Traducción de la letra de la canción Flaming Home - Mount Eerie, Julie Doiron, Fred Squire

Flaming Home (original)

You thought you knew me
Emptiness prevails
I thought our full house was glowing
Emptiness in the house
Every single shape I see for the pile of dust it is
Let’s get out of the romance
Empty house
Now I look at the lights of town
Through the trees on my way home
Emptiness
Let’s get out of the romance
The house that I walk home to
Is in flames in this wind
The wind is getting stronger
The emptiness shows
The breath that moves the branches
Saying words that I don’t know
Blows from nowhere
Just destroying
For no reason
But to wake me up again heartbroken and tall
Wind revealing
The dust that the body becomes
The spaces where we stood echo quiet
Rubbing eyes
We fill up the empty days
Clinging with our things to a windy rock
I revealed myself to you
And let the wind take me
Obliterated, you know me by my shadow

Flaming Home (traducción)

Pensaste que me conocías
El vacío prevalece
Pensé que nuestra casa llena estaba brillando
Vacío en la casa
Cada forma que veo por la pila de polvo que es
Salgamos del romance
Casa vacía
Ahora miro las luces de la ciudad
A través de los árboles en mi camino a casa
Vacío
Salgamos del romance
La casa a la que camino a casa
Está en llamas en este viento
El viento es cada vez más fuerte
El vacío muestra
El aliento que mueve las ramas
Diciendo palabras que no sé
Golpes de la nada
solo destruyendo
Sin razón
Pero para despertarme de nuevo con el corazón roto y alto
Viento revelador
El polvo en que se convierte el cuerpo
Los espacios donde nos paramos resuenan en silencio
frotarse los ojos
Llenamos los días vacíos
Aferrados con nuestras cosas a una roca ventosa
Me revelé a ti
Y deja que el viento me lleve
Obliterado, me conoces por mi sombra