Traducción de la letra de la canción If We Knew… - Mount Eerie, Julie Doiron, Fred Squire

If We Knew… (original)

We would not be so scared of losing hair and slowing down
If we knew that our hearts are not aging
Our little hearts are born already ancient
We would not be so scared to say «I do» and settle down
If we knew that our hearts never come dating
They stay at home for us patiently waiting
We would not be so scared of eating love and lying down
If we knew that mountains would be unveiling
We would not be so scared of being swallowed by the ground
If we knew that greater bodies still were waiting
Dotted lines in the air tomorrow morning

If We Knew… (traducción)

No estaríamos tan asustados de perder cabello y disminuir la velocidad.
Si supiéramos que nuestro corazón no envejece
Nuestros corazoncitos nacen ya antiguos
No tendríamos tanto miedo de decir «Sí, quiero» y sentar cabeza
Si supiéramos que nuestros corazones nunca vienen saliendo
Se quedan en casa por nosotros esperando pacientemente
No nos daría tanto miedo comer amor y acostarnos
Si supiéramos que las montañas estarían revelando
No tendríamos tanto miedo de ser tragados por el suelo
Si supiéramos que cuerpos mayores todavía estaban esperando
Líneas punteadas en el aire mañana por la mañana