Traducción de la letra de la canción Love Without Possession - Mount Eerie, Julie Doiron

Love Without Possession (original)

What would be the use in becoming
A symbol of walking desolation?
Awash in multiple griefs
Elaborating on anguish
What glows beneath?
(Beneath all the pain and anguish)
Love that doesn’t die (Magma embroidering)
«Love,» a small word
Unable to hold
While we stretch at its meaning
Now this:
What’s this new version of love that intrudes
Into the peace I thought I had?
This love has no recipient
But still lies there smoldering
Indifferent stars in the night sky
Watch me while I churn
Still holding this love for you
Without a thing to do
But try to live
In this uninvited liberation
Without a home in your life or heart
Without a shelter at all
Exposed and burning still
This unattended fire
For no one emanates a wasted warmth on the wind
Pushing against the edges
Of what it means to give
Lost wisdom in sparks that rise and die
Even if I never get to see you again
I’ll know that when we collided
We both broke each other open
Rose petals were blustering
And I’m determined still to hold this open door
Even now as it devastates
I wake up gasping in the void again
Speak sky, blow breaths
Exhale to dissipate
The always gathering clouds
Of yearning memory
Of all that we foresaw
Laid out before us, unlived
Dropped from a height
Back into the open ocean, it’s all horizon
This sky mirroring emptiness
Is where I first found you

Love Without Possession (traducción)

¿De qué serviría convertirse en
¿Un símbolo de desolación andante?
Inundado en múltiples penas
Elaborando sobre la angustia
¿Qué brilla debajo?
(Debajo de todo el dolor y la angustia)
Amor que no muere (bordado Magma)
«Amor», una pequeña palabra
No se puede sostener
Mientras nos estiramos en su significado
Ahora esto:
¿Qué es esta nueva versión del amor que se entromete
¿En la paz que pensé que tenía?
Este amor no tiene destinatario
Pero todavía yace allí ardiendo
Estrellas indiferentes en el cielo nocturno
Mírame mientras me bato
Todavía tengo este amor por ti
Sin nada que hacer
Pero trata de vivir
En esta liberación no invitada
Sin un hogar en tu vida o corazón
Sin un refugio en absoluto
Expuesto y ardiendo todavía
Este fuego desatendido
Porque nadie emana un calor desperdiciado en el viento
Empujando contra los bordes
De lo que significa dar
Sabiduría perdida en chispas que suben y mueren
Incluso si nunca puedo volver a verte
Lo sabré cuando colisionemos
Ambos nos abrimos el uno al otro
Los pétalos de rosa estaban fanfarroneando
Y estoy decidido a mantener esta puerta abierta
Incluso ahora que devasta
Me despierto jadeando en el vacío otra vez
Habla cielo, sopla respiraciones
Exhala para disipar
Las nubes siempre reunidas
De la memoria anhelante
De todo lo que previmos
Presentado ante nosotros, sin vivir
Caído desde una altura
De vuelta al mar abierto, todo es horizonte
Este cielo reflejando el vacío
Es donde te encontré por primera vez