Traducción de la letra de la canción When I Walk out of the Museum - Mount Eerie, Julie Doiron

When I Walk out of the Museum (original)

When I walk out of the museum
The wall of sudden light makes me crinkle up my nose
And standing, coat half on, between marble columns
I sneeze into the wind
When I walk out of the museum
I have centuries of dust behind my eyes
I hunch a little bit
From the culminated weight of all these other peoples' ideas
I see a tipped over garbage can blowing in the street
When I walk out of the museum
I think about a snorkeler surfacing tangled in kelp
That is me: writhing, wild attention, glancing around
The huge museum doors behind me slam
And I flinch
In all of these brief flashes of momentary clarity
The emptiness that cuts through is like
A bowl beneath the sky
Empty, not yet pregnant
Fertile, without form
It terrifies me, the raw possibility
And I want to go back inside
But when I walk out of the museum
Everything I see seems rippling and alive
On a freezing January day
Everything:
The museum
And the garbage
And the internet
And the constellations
All collapse into a heap
And light floods out
From this compost pile

When I Walk out of the Museum (traducción)

Cuando salgo del museo
La pared de luz repentina me hace arrugar la nariz
Y de pie, medio abrigo, entre columnas de mármol
estornudo contra el viento
Cuando salgo del museo
Tengo siglos de polvo detrás de mis ojos
tengo un poco de corazonada
Del peso culminado de todas estas ideas de otros pueblos
Veo un bote de basura volcado volando en la calle
Cuando salgo del museo
Pienso en un buceador que sale a la superficie enredado en algas
Ese soy yo: retorciéndose, atención salvaje, mirando alrededor
Las enormes puertas del museo detrás de mí se cierran
y me estremezco
En todos estos breves destellos de claridad momentánea
El vacío que atraviesa es como
Un cuenco bajo el cielo
Vacío, aún no embarazada
Fértil, sin forma
Me aterra la cruda posibilidad
Y quiero volver a entrar
Pero cuando salgo del museo
Todo lo que veo parece ondulante y vivo
En un día helado de enero
Todo:
El Museo
y la basura
e internet
y las constelaciones
Todo colapsa en un montón
Y la luz se desborda
De esta pila de compost