Traducción de la letra de la canción Widows - Mount Eerie, Julie Doiron

Widows (original)

It’s almost Mother’s Day
Me and the other widows will commiserate
Alone at Montessori again
Straddling two worlds
Between the crush of single parenting
And the need for wailing in the woods
Around a slash pile burning
Into the night with tear crusted eyes
I know I’m overcompensating
In this PTSD disorientation
From my brief time in the rich part of the city
Now my hands stink like salmon skin
Left out in the rain in the ash
Of the fire from last night
I haven’t bathed in a while
And no one’s near me
If there’s significance in where you live
Let it all go and follow love and intuition
Today the tabloids told the world you separated me
And see what’s there
My phone began dinging more than usual
In the open sky
It was just like the day they found out that we’d gotten married
Because we’re all gonna die
Unwanted attention
From an inhumane delirious absurd other world that keeps trying to eat you
I woke up quivering, raw, and heartbroken again
Took my daughter to the garbage dump
And rifled through the free pile
And stood next to the pit
The crows and ravens circling spoke to us
And we spoke back to them
But nothing is real
Except this one thing
Please remember at the bookstore in the poetry corner upstairs
I slept with my head on your lap

Widows (traducción)

ya casi es el dia de la madre
Yo y las otras viudas nos compadeceremos
Solo en Montessori otra vez
A caballo entre dos mundos
Entre el enamoramiento de la monoparentalidad
Y la necesidad de gemir en el bosque
Alrededor de una pila de corte en llamas
En la noche con lágrimas en los ojos
Sé que estoy sobrecompensando
En esta desorientación por TEPT
De mi breve paso por la parte rica de la ciudad
Ahora mis manos apestan a piel de salmón
Abandonado bajo la lluvia en la ceniza
Del fuego de anoche
No me he bañado en un tiempo
Y nadie está cerca de mí
Si hay un significado en el lugar donde vives
Déjalo ir todo y sigue el amor y la intuición
Hoy los tabloides le dijeron al mundo que me separaste
Y mira lo que hay
Mi teléfono empezó a sonar más de lo normal
en el cielo abierto
Fue como el día que supieron que nos habíamos casado
Porque todos vamos a morir
atención no deseada
De un otro mundo inhumano delirante absurdo que sigue tratando de comerte
Me desperté temblando, en carne viva y con el corazón roto otra vez
Llevé a mi hija al basurero
Y rebuscó en la pila libre
Y se paró junto al hoyo
Los cuervos y los cuervos que volaban en círculos nos hablaron
Y les volvimos a hablar
Pero nada es real
Excepto esta única cosa
Por favor, recuerda en la librería en el rincón de poesía de arriba.
dormí con mi cabeza en tu regazo