Traducción de la letra de la canción Alive and Kickin' - Mr. Big

Alive and Kickin' (original)

When I was a young boy
My momma said to me Once a woman gets your soul
You’ll never shake her free
These are words of wisdom
It turns out she was right
Gotta find a lover —
'Cause I need a fix tonight
Once I thought her lovin'
Was a habit I could break
But when I go without it My body statrs to ache
Watch it touch you deep inside
Somethin' snaps inside my mind
When I feel it commin' ain’t no sense in runnin,
I’m addicted to the rush
Every tiem we touch
Never get enough
'Cause I’m addicted to the rush
Look around I stop and stare
Gotta get a taste
Pretty women everywhere
We ain’t got time to waste
Lookin' for a little thang
To fit into my plans
On the town I’ll hunt you down
I’m walkin' like a man

(traducción)

Cuando era un niño
Mi mamá me dijo Una vez que una mujer obtiene tu alma
Nunca la liberarás
Estas son palabras de sabiduría.
Resulta que ella tenía razón
Tengo que encontrar un amante
Porque necesito una dosis esta noche
Una vez pensé que ella amaba
Era un hábito que podía romper
Pero cuando me quedo sin él, mi cuerpo empieza a doler
Míralo tocarte muy dentro
Algo se rompe dentro de mi mente
Cuando siento que viene no tiene sentido correr,
Soy adicto a las prisas
Cada tiempo que tocamos
Nunca tengo suficiente
Porque soy adicto a la prisa
Mira a tu alrededor, me detengo y miro
Tengo que probar
Mujeres bonitas en todas partes
No tenemos tiempo que perder
Buscando algo pequeño
Para encajar en mis planes
En la ciudad te cazaré
Estoy caminando como un hombre