Traducción de la letra de la canción Carousel - Mr. Bungle

Carousel (original)

A carnival for the human race
Cotton candy, happy face
A child talking with his mouth full
Girlfriend gets stuffed animal
A festive mood is all around
Another world is what we’ve found
Step right up, let’s make a deal
Let’s ride on the ferris wheel
You know there’s something lurking underneath the shape
With a mask over it’s head and makeup on his face
Will Warner Bros. put our record on the shelve?
Take a look in the mirror and see the clown in yourself
Spinning
Grinning
Believing
Deceiving
Whirling
Twirling
Confusing
Amusing
Discovery
Recovery
Inherency
Transparency
Fusion
Conclusion
Reality
Fatality
If you want to know what’s behind the show
You ride my carousel and enter life’s jail cell
Love and blood begin to meld, you’ve lost the self that you once held
Merry go round your head — awake, asleep, alive, or dead.
The clown that painted a smile on you
Is now the one unmasking you
Animated scenes unwind
Dormant figures come to life
Entangled in your own web
A twisted tunnel overhead
A glimpse of light, a drop of dew
You slide into the swimming pool
A roller coaster ride into the rivers of your mind
The currents merge, your feelings surge, your life’s a pantomime
Beauty is the spiral going round &round the beast
Without the v&ire effect the carnival is deceased
Fun.
Roly Poly
Topsy turvy
Hang upside down
Fall to the ground
I think I’m going to be sick

Carousel (traducción)

Un carnaval para la raza humana
Algodón de azúcar, cara feliz
Un niño hablando con la boca llena
novia consigue animal de peluche
Un estado de ánimo festivo está por todas partes
Otro mundo es lo que hemos encontrado
Da un paso adelante, hagamos un trato
Vamos a montar en la rueda de la fortuna
Sabes que hay algo al acecho debajo de la forma
Con una máscara sobre su cabeza y maquillaje en su rostro
¿Warner Bros. dejará nuestro disco en el estante?
Mírate en el espejo y mira el payaso en ti mismo
Hilado
sonriendo
creyendo
Engañoso
girando
girando
Confuso
Entretenido
Descubrimiento
Recuperación
Inherencia
Transparencia
Fusión
Conclusión
La realidad
Fatalidad
Si quieres saber qué hay detrás del espectáculo
Montas en mi carrusel y entras en la celda de la cárcel de la vida
El amor y la sangre comienzan a fusionarse, has perdido el yo que una vez tuviste
Tiovivo alrededor de tu cabeza: despierto, dormido, vivo o muerto.
El payaso que te pinto una sonrisa
ahora es el que te desenmascara
Las escenas animadas se relajan
Las figuras dormidas cobran vida
Enredado en tu propia red
Una sobrecarga de túnel retorcido
Un destello de luz, una gota de rocío
Te deslizas en la piscina
Un paseo en montaña rusa hacia los ríos de tu mente
Las corrientes se fusionan, tus sentimientos surgen, tu vida es una pantomima
La belleza es la espiral que da vueltas y vueltas a la bestia
Sin el efecto v&ire el carnaval se muere
Divertido.
Roly poli
Al revés
Colgar boca abajo
Caer al suelo
creo que me voy a enfermar