Traducción de la letra de la canción Goodbye Sober Day - Mr. Bungle

Goodbye Sober Day (original)

Your lips say one thing
But the drugs say another
How can I massage
This inter-galactic ulcer?
Goodbye sober day
Hello milky way…
Pin my ear to the wisdom post
Hang me up and drain me dry
Mend my shipwrecked spirit
Lift the veil from my eyes
Goodbye sober day
The years grew wings and flew away
Ghosts of the past become barbarians
Of the future…
And I still pity you
Because what you said was true
Goodbye sober day
Hello milky way…
May your sun be blown out like a candle
May your sea burn like tar
May your sky be rolled up like a scroll
May your blue moon drip with blood
What would they say
If you went up in smoke?
If I dug you up
And made soup of your bones?
Goodbye sober day

Goodbye Sober Day (traducción)

Tus labios dicen una cosa
Pero las drogas dicen otra
¿Cómo puedo masajear?
¿Esta úlcera intergaláctica?
Adiós día sobrio
Hola vía láctea...
Sujeta mi oreja a la publicación de sabiduría
Cuélgame y déjame seco
Repara mi espíritu náufrago
levanta el velo de mis ojos
Adiós día sobrio
Los años crecieron alas y se fueron volando
Fantasmas del pasado convertidos en bárbaros
Del futuro…
Y todavía te compadezco
porque lo que dijiste era verdad
Adiós día sobrio
Hola vía láctea...
Que tu sol se apague como una vela
Que tu mar arda como alquitrán
Que tu cielo se enrolle como un pergamino
Que tu luna azul gotee sangre
que dirían
¿Si te hubieras convertido en humo?
Si te desenterro
¿E hizo sopa de tus huesos?
Adiós día sobrio