Traducción de la letra de la canción The Air-Conditioned Nightmare - Mr. Bungle

The Air-Conditioned Nightmare (original)

Hey, inside of me today
There is no one
Only asteroids and empty space
A waste
Oh, oh, oh, oh, we-ooh
Bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap
Get me out of this air-conditioned nightmare
Rots your brain just like a catchy tune, you
You will hate life more than life hates you
Happiness is your illness in an air-conditioned nightmare
Bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap
Bap, bap, bap, bap
Get me out of this air-conditioner nightmare
Rots your brain, just like a catchy tune, you
You will hate life more than life hates you
Get me out of this air-conditioner nightmare
Walking on air
Up from the wheelchair
I’ll find the suicide
That I deserve
Walking on sand
Forgotten where I am
But it’s so comfortable
Here in the sun…
I only see rainbows
Now that the bandages are gone
Through my window, there
From the skyscrapers
Down to the submarines
Birds and fairies
Sanctuaries
Atop the rolling hills of Hell
These words are sledgehammers
Of truth
That pound the iron heart
Of sin
Bloody smiling
Vandalizing
My wet dream is drying up
Walkin' on air up from the wheelchair
I’ll find the suicide, that I deserve
Walkin' on sand, forgotten where I am
But it’s so comfortable, here in the sun
Where’s my rainbow?
Where’s my halo?
There’s my halo!

(traducción)

Oye, dentro de mí hoy
No hay nadie
Solo asteroides y espacio vacío.
Un desperdicio
Oh, oh, oh, oh, nosotros-ooh
bap, bap, bap, bap
bap, bap, bap, bap
bap, bap, bap, bap
bap, bap, bap, bap
bap, bap, bap, bap
bap, bap, bap, bap
bap, bap, bap, bap
bap, bap, bap, bap
Sácame de esta pesadilla con aire acondicionado
Pudre tu cerebro como una melodía pegadiza, tú
Odiarás la vida más de lo que la vida te odia a ti.
La felicidad es tu enfermedad en una pesadilla con aire acondicionado
bap, bap, bap, bap
bap, bap, bap, bap
bap, bap, bap, bap
bap, bap, bap, bap
bap, bap, bap, bap
bap, bap, bap, bap
bap, bap, bap, bap
bap, bap, bap, bap
Sácame de esta pesadilla del aire acondicionado
Pudre tu cerebro, como una melodía pegadiza, tú
Odiarás la vida más de lo que la vida te odia a ti.
Sácame de esta pesadilla del aire acondicionado
Caminando en el aire
Arriba de la silla de ruedas
Encontraré el suicidio
que me merezco
Caminar sobre la arena
Olvidé dónde estoy
Pero es tan cómodo
Aquí en el sol...
Solo veo arcoiris
Ahora que los vendajes se han ido
A través de mi ventana, allí
de los rascacielos
Hasta los submarinos
pájaros y hadas
Santuarios
En lo alto de las colinas del infierno
Estas palabras son mazos
De verdad
Que golpean el corazón de hierro
del pecado
Maldita sonrisa
destrozando
Mi sueño húmedo se está secando
Caminando en el aire desde la silla de ruedas
Encontraré el suicidio, que me merezco
Caminando sobre la arena, olvidado donde estoy
Pero es tan cómodo, aquí bajo el sol
¿Dónde está mi arcoíris?
¿Dónde está mi halo?
¡Ahí está mi halo!