Traducción de la letra de la canción Quote Unquote - Mr. Bungle

Quote Unquote (original)

All behold the spectacle
A fleshy limbless rectangle
Sitting on a pedestal
So nasal handicapable
Sniff and remember silver ball
Contortions that he can’t recall
The torso on a tr&oline
The happiness melts into dream
To talk is an enunciated sneeze
To taste is some foul air to breathe
One thought it lasts a day and at that rate he’ll most likely live forever!
He’s a bird in flight, a hermaphrodite
And he fucks himself as he fucks the world
His twitching brain can dance within
Gyrating more like gelatin
A secret means of ecstasy
Acute and very olfactory
To see is colors crawling in the nose
To hear is stinking highs and lows
He’s got an itch but nothing with which to scratch the itch — so wish it away
With his mouth sewn shut, he still shakes his butt
Cuz he’s Hitler &Swayze &Trump &Travolta
Smell, Sweat, Movement.
Everyone’s dancing.
Disco.
Dimple.
Fading.
Darker.
A subtle fragrance.
Faint.
Everyone’s dancing without him.
Where did it go?
Dark.
Odorless.
Nothing.

(traducción)

Todos contemplan el espectáculo
Un rectángulo carnoso sin extremidades
Sentado en un pedestal
Tan nasal discapacitado
Oler y recordar bola de plata
Contorsiones que no puede recordar
El torso en una trolina
La felicidad se derrite en el sueño
Hablar es un estornudo enunciado
Al gusto es un poco de aire viciado para respirar
¡Uno pensó que dura un día y a ese ritmo lo más probable es que viva para siempre!
Es un pájaro en vuelo, un hermafrodita
Y se folla como se folla al mundo
Su cerebro espasmódico puede bailar dentro
Girando más como gelatina
Un medio secreto de éxtasis
Agudo y muy olfativo.
Ver es colores arrastrándose en la nariz
Oír es apestoso altibajos
Tiene picazón, pero no tiene nada con qué rascarse la picazón, así que deséela.
Con la boca cosida, todavía sacude el trasero.
Porque él es Hitler & Swayze & Trump & Travolta
Olor, Sudor, Movimiento.
Todos están bailando.
Disco.
Hoyuelo.
Desvanecimiento.
Más oscuro.
Una fragancia sutil.
Tenue.
Todo el mundo está bailando sin él.
¿A donde se fué?
Oscuro.
Inodoro.
Ninguna cosa.