| Dead Goon (original) | Dead Goon (traducción) |
|---|---|
| Nobler than Oedipus | Más noble que Edipo |
| Clairvoyant and toothless | Clarividente y sin dientes |
| Foreplay with no friends | Juegos previos sin amigos |
| Premature until the end | Prematuro hasta el final |
| I’ve got a secret | Tengo un secreto |
| Babbling senseless | balbuceando sin sentido |
| No one will ever know | Nadie lo sabrá nunca |
| Kids can be so cruel | Los niños pueden ser muy crueles |
| Smash the feeling | Aplasta el sentimiento |
| Suckle the sugar breast | Amamantar la pechuga de azúcar |
| Too happy — a jerk beyond a smile | Demasiado feliz, un idiota más allá de una sonrisa |
| An asphyxiophile | Un asfixiófilo |
| I’m the Humper; | soy el Humper; |
| stop hitting me | deja de golpearme |
| Walking the plank, swallowing dirt | Caminando por el tablón, tragando tierra |
| Johnny — just skin and juice and hair | Johnny: solo piel, jugo y cabello |
| A hero unaware | Un héroe inconsciente |
| Tied in a knot beneath giggling | Atado en un nudo debajo de la risa |
| My own two hands tickling me | Mis propias dos manos haciéndome cosquillas |
| Innocent friction | Fricción inocente |
| Boys and girls are stealing my oxygen | Los niños y las niñas me están robando el oxígeno |
| Sex? | ¿Sexo? |
| There’s no such thing | No hay tal cosa |
| All that’s left is laughing, choking, laughing | Todo lo que queda es reír, ahogarse, reír |
| Playing solitaire | jugando al solitario |
| A rope and mommy’s underwear | Una cuerda y la ropa interior de mami |
| Hanging on, letting go | Aguantando, dejando ir |
| Dangling to and fro | Colgando de un lado a otro |
| NOOO | NOOO |
| It can’t happen here | No puede pasar aquí |
| Floating away | Saliendo a flote |
| Tingling | Hormigueo |
| Fluid seeping | Filtración de fluidos |
| Family weeping | familia llorando |
| It feels so good | Se siente tan bien |
| So bad | Muy malo |
| But please | Pero por favor |
| Don’t tease me | no me molestes |
| Sex? | ¿Sexo? |
| There’s no such thing | No hay tal cosa |
