| Мягкий свет, и скелет города
| Luz tenue, y el esqueleto de la ciudad.
|
| Напеваю куплет.
| Canto un pareado.
|
| Отбивает ритм оголтелое шоссе,
| Late el ritmo frenético de la carretera
|
| Глупая улыбка застыла на лице.
| Una estúpida sonrisa pegada en su rostro.
|
| Вкус дождя, шум дождя — хорошо!
| El sabor de la lluvia, el sonido de la lluvia - ¡bien!
|
| И на звук сердца стук ты пришел.
| Y llegaste al son del latido del corazón.
|
| Обалдели стрелки, застыли на часах…
| Las flechas quedaron aturdidas, se congelaron en el reloj...
|
| Сердце заметалось в невидимых руках…
| Mi corazón latía en manos invisibles...
|
| Обними меня скорей за плечи, милый друг
| Abrázame rápido por los hombros, querido amigo
|
| И подпрыгнув, полетели птицами на юг.
| Y habiendo saltado, volaron como pájaros hacia el sur.
|
| Люди машут нам руками, улыбнувшись вслед.
| La gente nos saluda con la mano y nos sonríe.
|
| Может осенью вернемся, а пока привет.
| Quizás volvamos en otoño, pero por ahora, hola.
|
| Привет.
| Hola.
|
| День за днем колесом катится.
| Día tras día rueda la rueda.
|
| И душа по грошам тратится,
| Y el alma se gasta por centavos,
|
| Но не жалко мне сил и времени и строк
| Pero no siento pena por la fuerza y el tiempo y las líneas.
|
| Нараспашку и заявлюсь на твой порог.
| Ábrete de par en par y preséntate en la puerta de tu casa.
|
| Обними меня скорей за плечи, милый друг
| Abrázame rápido por los hombros, querido amigo
|
| И подпрыгнув, полетели птицами на юг.
| Y habiendo saltado, volaron como pájaros hacia el sur.
|
| Люди машут нам руками, улыбнувшись вслед.
| La gente nos saluda con la mano y nos sonríe.
|
| Может осенью вернемся, а пока привет.
| Quizás volvamos en otoño, pero por ahora, hola.
|
| Привет.
| Hola.
|
| Обними меня скорей за плечи, милый друг
| Abrázame rápido por los hombros, querido amigo
|
| И подпрыгнув, полетели птицами на юг.
| Y habiendo saltado, volaron como pájaros hacia el sur.
|
| Люди машут нам руками, улыбнувшись вслед.
| La gente nos saluda con la mano y nos sonríe.
|
| Может осенью вернемся, а пока привет.
| Quizás volvamos en otoño, pero por ahora, hola.
|
| Люди машут нам руками, улыбнувшись вслед,
| La gente nos saluda con la mano, sonriéndonos,
|
| может осенью вернемся, а пока привет.
| tal vez volvamos en otoño, pero por ahora, hola.
|
| Привет. | Hola. |