| Бро
| Hermano
|
| Пусть будет в каждом доме счастье и покой, какое счастье. | Que haya felicidad y paz en cada hogar, que felicidad. |
| Всем пожелаем доброго
| Le deseamos todo lo mejor
|
| пути. | camino. |
| Тому, кто добр и кто пока что зол, но может станет человеком,
| Al que es amable y todavía está enojado, pero puede convertirse en un hombre,
|
| всё образуется
| todo se forma
|
| Это даёт мне шанс забыть все правила игры
| Me da la oportunidad de olvidar todas las reglas del juego
|
| Корабль идёт не спеша, он ждёт своё время, и ты
| El barco se mueve lentamente, está esperando su momento y tú
|
| Уверенный делаешь шаг, желание оставить следы
| Confiado en que das un paso, el deseo de dejar huellas
|
| Кто против течения плывёт, идёт не на дно, это жизнь
| Quien nada contra corriente, no se va al fondo, así es la vida
|
| И нам с ним нужно наладить коннект
| Y necesitamos establecer una conexión con él.
|
| То место найти для души, где делаешь всё налегке
| Ese lugar para encontrar para el alma, donde todo se hace a la ligera
|
| Я долго сравнивал тех, кто вокруг с собою
| Durante mucho tiempo comparé a los que están alrededor conmigo.
|
| Знал, что люди дышат одинаково и стрематься не стоит
| Sabía que la gente respira igual y no vale la pena esforzarse
|
| Тихий дом, земля вся родилась как сон
| Casa tranquila, toda la tierra nació como un sueño.
|
| Я проснулся рано, посмотрел, что за моим окном
| Me desperté temprano, miré lo que había fuera de mi ventana.
|
| Всё как вчера, порезал горизонт
| Todo es como ayer, corta el horizonte
|
| На то, что я вряд ли пойму, и место где каждый рождён
| A lo que es poco probable que entienda, y el lugar donde todos nacen
|
| Тихий дом, путёвка на отдых, балкон
| Casa tranquila, paquete vacacional, balcón.
|
| Где подросли мои песни, в mic я буквально влюблён
| Donde crecieron mis canciones, estoy literalmente enamorado del micrófono.
|
| Вот и пожалуй весь список, не нужно имён
| Esa es probablemente la lista completa, no se necesitan nombres
|
| Сделаю трек бесконечным, может слегка отдалённым
| Haré que la pista sea interminable, tal vez un poco distante
|
| Тихий дом (дом), как будто под моим крылом
| Casa tranquila (casa), como si estuviera bajo mi ala
|
| Красиво так, что подай мне патрон
| Hermosa así que dame un cartucho
|
| На бит намазал грязи, что бы он не был смешон
| Unté tierra en el bit para que no fuera divertido
|
| Этот полёт так раскрасил вид на мой серый район
| Este vuelo tan pintado la vista de mi área gris
|
| Сомнений нет и за чистым холстом
| No hay duda incluso detrás de un lienzo en blanco
|
| Я нарисую тебе свой взгляд с разных сторон
| Te dibujaré mi vista desde diferentes ángulos.
|
| Кому за пятьдесят подсядут поближе, Антон
| ¿Quién más de cincuenta se sentará más cerca, Anton?
|
| Был ли ты так глубоко, да, я не брал кислород
| Estabas tan profundo, sí, no tomé oxígeno
|
| Не брал с собой, но дышалось на сто
| No lo llevé conmigo, pero respiré cien
|
| Шеф, посмотри в боковое, чтоб без этих хвостов,
| Jefe, mira para el costado, para que sin estas colas,
|
| Но голубое небо там, где тысячу слов
| Pero el cielo azul es donde mil palabras
|
| Снова наводят полный порядок и без кулаков (не важно)
| Volvieron a poner todo en orden y sin puños (no importa)
|
| Не важно, сколько с тобой игроков
| No importa cuántos jugadores estén contigo
|
| Время бумажных идей, аллея дешёвых понтов
| Tiempo de ideas en papel, callejón de fanfarronadas baratas
|
| Согласен, по ней гулять-то по сути, легко,
| Estoy de acuerdo, caminar sobre él es, de hecho, fácil,
|
| Но кто теперь скажет вам: «Здрасте», кто подвезёт до метро?
| Pero ahora, ¿quién te dirá: "Hola", quién te llevará al metro?
|
| Тихий дом, на бит всё ложится пластом
| Casa tranquila, todo se derrumba en el ritmo
|
| И в этой комнате я, и мой секретный фантом
| Y en esta habitación yo y mi fantasma secreto
|
| С ними всё ясно, человек за бортом
| Todo está claro con ellos, hombre al agua
|
| Брошу спасательный круг, и я надеюсь на то
| Lanza un salvavidas y eso espero
|
| Что он поймёт, как ему повезло
| Que entenderá lo afortunado que es
|
| МС написал свой труд, МС написал битло
| MS escribió su obra, MS escribió beatlo
|
| ODO знает, как ночью наделать делов
| ODO sabe cómo hacer negocios de noche
|
| Для сотен голов, освободить от оков
| Por cientos de cabezas, libres de grilletes
|
| Что стоишь с цветными лепестками, пускай их далеко, ветер унесёт,
| ¿Qué estás parado con pétalos de colores, déjalos ir lejos, el viento soplará,
|
| взамен нам всем желаний
| en lugar de todos nuestros deseos
|
| Каждый из нас
| Cada uno de nosotros
|
| Что стоишь с цветными лепестками (что?), пускай их далеко, ветер унесёт,
| ¿Por qué estás parado con pétalos de colores (¿qué?), déjalos ir lejos, el viento soplará,
|
| взамен нам всем желаний
| en lugar de todos nuestros deseos
|
| Что стоишь с цветными лепестками, пускай их далеко, ветер унесёт
| ¿Por qué estás parado con pétalos de colores, déjalos ir lejos, el viento se los llevará?
|
| Что стоишь с цветными лепестками, пускай их далеко, ветер унесёт,
| ¿Qué estás parado con pétalos de colores, déjalos ir lejos, el viento soplará,
|
| взамен нам всем желаний, да (да-да-да)
| a cambio de todas nuestras ganas, si (si-si-si)
|
| Что стоишь с цветными лепестками, пускай их далеко, ветер унесёт,
| ¿Qué estás parado con pétalos de colores, déjalos ir lejos, el viento soplará,
|
| взамен нам всем желаний, а (Мура)
| a cambio de todos los deseos de nosotros, y (Mura)
|
| Пускай поможет им надежда, вера и любовь | Que la esperanza, la fe y el amor les ayuden |