| В рассвете сил, слегка запутан, молча в парке кормит птиц
| En el amanecer de la fuerza, ligeramente confundido, alimentando en silencio a los pájaros en el parque.
|
| Живёт на белом свете, утро, груда исписанных страниц
| Vive en el ancho mundo, mañana, un montón de páginas garabateadas
|
| Там, где добро и зло, уют и мрак
| Donde el bien y el mal, la comodidad y la oscuridad
|
| Где пролетают дни, как один миг, как один шаг
| Donde los días vuelan como un momento, como un paso
|
| Он часто представляет мир странным глубоким сном
| A menudo imagina el mundo como un extraño sueño profundo.
|
| И каждый как-то в это влип
| Y todos de alguna manera se involucraron
|
| Крутится жизни колесо, и кто сияет, кто поник
| La rueda de la vida gira, y quien brilla, quien se cae
|
| Художник видит всё, вращает кисть, пишет дневник
| El artista ve todo, gira el pincel, escribe un diario.
|
| То землю снегом заметёт, то дождь сотрёт его следы
| O cubrirá el suelo con nieve, entonces la lluvia borrará sus huellas
|
| Греется где-то под мостом, просит прохожих дать на хлеб
| Calentando en algún lugar debajo del puente, pidiendo pan a los transeúntes.
|
| Картины прячет в свой мешок, туда, где старенький мольберт
| Esconde los cuadros en su bolso, donde está el viejo caballete.
|
| Помнит, как было хорошо, держит в себе тот тёплый свет
| Recuerda lo bueno que era, guarda esa cálida luz en sí mismo.
|
| Ночью напишет свой стишок, как выживает человек
| Por la noche escribirá su poema, cómo sobrevive una persona.
|
| Он не грешил, пусть видит Бог, молитвой вторит в голове
| No pecó, que Dios lo vea, resuena en su cabeza con una oración
|
| Мелочь валяется у ног, вера перерастает в гнев
| Un poco está tirado a los pies, la fe se convierte en ira.
|
| Когда и что не так пошло, ответа нет и вдалеке
| Cuándo y qué salió mal, no hay respuesta en la distancia
|
| Бродяга спит, жизнь тупиком, он замерзает на скамье
| El vagabundo duerme, la vida es un callejón sin salida, se congela en el banco
|
| Здесь отравлена судьба, все бегут по делам
| El destino está envenenado aquí, todos corren por negocios.
|
| Время вводит в меня яд, медленный караван
| El tiempo me inyecta veneno, caravana lenta
|
| Я построю свой причал и увижу тебя
| Construiré mi muelle y nos vemos
|
| Пусть вокруг всё прочесал, есть надежда всегда
| Deja que todo se peine, siempre hay esperanza
|
| Дай хоть попробовать тебя, радость, мы в городах
| Déjame probarte, alegría, estamos en las ciudades
|
| Видим скверную печаль, только скромный очаг
| Vemos tristeza mala, solo un hogar modesto
|
| Послушай, разве так должно быть, вместе летим в пропасть
| Escucha, se supone que debe ser así, juntos volamos al abismo
|
| Я рисую свет, я пишу об этом повесть
| Dibujo la luz, escribo una historia sobre ella.
|
| На ум приходит лишь петля, годы скитаний по дворам
| Solo me viene a la mente un bucle, años de deambular por los patios
|
| Никто не держит, ни семья, всё как зашились по домам
| Nadie aguanta, ni la familia, todo está como cosido en casa.
|
| Понял всю суть от, А до Я, он в роли брошенного пса
| Entendí todo el punto de la A a la Z, él está en el papel de un perro abandonado.
|
| От января до января наивно просит небеса
| De enero a enero ingenuamente pide al cielo
|
| Будет один на Новый год, себя старик поздравит сам
| Habrá uno para el Año Nuevo, el anciano se felicitará
|
| Ах, это грустное кино, он попадает в райский сад
| Ah, esta es una película triste, termina en el Jardín del Edén.
|
| Где мир совсем иной и происходят чудеса
| Donde el mundo es completamente diferente y ocurren milagros
|
| Туда художник с головой, от радости начнёт писать
| Allí un artista con cabeza, con alegría, comenzará a escribir
|
| Тёмно нарисует острова, морские волны и песок
| Dibuja oscuramente islas, olas de mar y arena.
|
| Добрых людей, что у костра, делят на всех один кусок
| Las buenas personas junto al fuego se dividen en una sola pieza.
|
| Как я попал в эти места, всё наяву или мой сон?
| ¿Cómo llegué a estos lugares, es todo real o mi sueño?
|
| Слишком зелёные леса, огромный, чистый горизонт
| Bosques demasiado verdes, horizonte enorme y claro.
|
| Хотел, чтоб кто-то рассказал, только смотрели на его
| Quería que alguien se lo contara, solo lo miré
|
| Он прочитал всё в их глазах, вот и твоё время пришло
| Leyó todo en sus ojos, así que ha llegado tu hora.
|
| Знаешь, я так был одинок
| Sabes que estaba tan solo
|
| Я улыбаюсь, значит так мне хорошо
| sonrío, significa que me siento bien
|
| Здесь отравлена судьба, все бегут по делам
| El destino está envenenado aquí, todos corren por negocios.
|
| Время вводит в меня яд, медленный караван
| El tiempo me inyecta veneno, caravana lenta
|
| Я построю свой причал и увижу тебя
| Construiré mi muelle y nos vemos
|
| Пусть вокруг всё прочесал, есть надежда всегда
| Deja que todo se peine, siempre hay esperanza
|
| Дай хоть попробовать тебя, радость, мы в городах
| Déjame probarte, alegría, estamos en las ciudades
|
| Видит скверную печаль, только скромный очаг
| Ve mala tristeza, solo un hogar modesto
|
| Послушай, разве так должно быть, вместе летим в пропасть
| Escucha, se supone que debe ser así, juntos volamos al abismo
|
| Я рисую свет, я пишу об этом повесть
| Dibujo la luz, escribo una historia sobre ella.
|
| Я не показывал никому их, то есть, не потому я не хочу, а просто, ну,
| No se los mostré a nadie, es decir, no porque no quiera, sino simplemente, bueno,
|
| у молодёжи нет желания, прийти, посмотреть | los jóvenes no tienen ganas de venir, mira |