Traducción de la letra de la canción Walk Like a God - 9th Wonder, Murs, Rapsody

Walk Like a God (original)

Now I used to walk with the gun now I walk like a man
And I walk what I talk and I walk never ran
And I never say never but I mean hardly ever
And if shootin’is the solution then you’re not that clever
If you don’t know shit then you still know better
Human life is so precious it could never be measured
Have you ever had a load of it cock back the heat
Poppin’on the next nigga while he walkin’up the street
Trigger off safety spacin an opportunity
These niggaz wanna waste me it ain’t nothing new to me Soon as he walked by I was ready to bust
But he just posted up like he was waitin’on the bus
Now I’m all punked up with a steroid trigger
Cause most of y’all are easy just some paranoid niggaz
Used to walk with a gun but I never did use it What’s the point of holdin’heat if you ain’t gon’shoot it Stupid (*echos*)
It was a late night sunset me and him out
Lookin’at the ladies to come up on some trim
Everybody wildin’out cause the summer’s about to end
He had the hypnotic he was missin with the hand
Of that mean green laid back with the deep lean on low pro shit
That’s how we rolled on the scene
Two girls lookin’probably in they late teens
But these days you can’t tell but I figured what the hell
So we yell out: Hey girl, they yell back
Maybe two in the front maybe two in the back
But they had this dark tag couldn’t see through the black
We roll up ask 'em where their party at They just start to laugh and I knew it was a trap
But I couldn’t roll out cause the strip was so packed
Now I’m lookin at this nigga in this motherfuckin’hat
Start talkin’that bullshit like we was on some bullshit
My nigga used to bang but we ain’t know no thug shit
I tried to dismantle it but you know Los Angeles
This nigga kept talkin’so my boy had to handle it He jumped out the Lex snatched the dude at his hat
I put it in park jumped out to get his back
But as I did that, I heared two shots
I turned to my right and I see my dude drop
Time stopped, coudln’t believe what I seen
I was struck by reality when the two girls screamed
I saw his killer stand up put the gun in his jeans
Saw him wince from the pain as the heat burned his waist
Then he turned up the block disappeared without a trace
I remember his face but what I remember most
Was when I got to my knees and held my nigga close
And asked not to leave us in the name of Christ Jesus
But he’s gone and all I got left is his blood on my sneakers
It was a year to this day that my best friend died
For weeks I sat alone in my room and cried
And I tried to pretend everything was fine
But my soul couldn’t rest until vengeance was mine
The day began with me standin’at his grave with his mother
His old girlfriend, his two younger brothers
We said a few words faces covered with tears
How we missed him so much and we wished he was here
Then his girl said a poem put some roses on his stone
And we said our goodbyes and they all went home
I thought I’d use this time for me and him to be alone
I broke out the Hen’poured a little out for him
Told him who was gettin’married, who had went to the pen
How the homie named his newborn son after him
But as the sun went down the talk came to an end
So I said a quick prayer.
amen
And I shook in the lab plus the well wrote tracks
And I headed up saw the homie Eyezeer
I asked him what he doin’he was way out of bound
That he had a freak that lived on that side of town
He always kept the heat just in case it went down
A clown, I rolled down my window 'bout to light a ciga-
Hey!
Is that that nigga that… hey give me the motherfucking gun
Man, drive around the block and post up for a minute
I hit you on the shirt hit the corner nigga bend it Splendid now with vengeance in my grasp
I couldn’t dream of a better day for me to catch his ass
Slippin while he dippin into the ride by himself
I slid up behind him in the shadows hell of stealth
He started to breakin’stuff I said I didn’t want a dime
Remember what you was doin’last year at this time
He looked into my eyes with both shock and surprise
When I split his face with the Glock right before he could reply
He cried as I pressed the heat against his cheek
The I squoze two times for the homie rest in peace
It was a year to this day that my best friend died
For weeks I sat alone in my room and cried
And I tried to pretend everything was fine
But my soul couldn’t rest until vengeance was mine
It was a year to this day that my best friend died
For weeks I sat alone in my room and cried
And I thought that’s what I wanted until the problem was confronted
Now I’m haunted by remorse that I wished I hadn’t done it

Walk Like a God (traducción)

Ahora solía caminar con el arma ahora camino como un hombre
Y camino lo que hablo y camino nunca corrí
Y nunca digo nunca pero quiero decir casi nunca
Y si disparar es la solución, entonces no eres tan inteligente
Si no sabes una mierda, entonces aún sabes mejor
La vida humana es tan preciosa que nunca podría medirse
¿Alguna vez has bebido un montón de él para recuperar el calor?
Poppin'on el próximo nigga mientras camina por la calle
Activa el espacio de seguridad en una oportunidad
Estos niggaz quieren desperdiciarme, no es nada nuevo para mí Tan pronto como pasó, estaba listo para reventar
Pero acaba de publicar como si estuviera esperando el autobús
Ahora estoy todo drogado con un disparador de esteroides
Porque la mayoría de ustedes son fáciles, solo algunos niggaz paranoicos
Solía ​​​​caminar con un arma, pero nunca la usé. ¿Cuál es el punto de mantener el calor si no vas a disparar? Estúpido (* ecos *)
Era una puesta de sol a altas horas de la noche, él y yo salimos
Mirando a las damas para subir en algún ajuste
Todos locos porque el verano está a punto de terminar
Tenía el hipnótico que le faltaba con la mano
De ese verde malo relajado con la profunda inclinación hacia la mierda profesional baja
Así es como rodamos en la escena
Dos chicas que parecen probablemente en la adolescencia tardía
Pero en estos días no puedes decirlo, pero me di cuenta de qué demonios
Así que gritamos: Hey chica, ellos gritan de vuelta
Tal vez dos en el frente tal vez dos en la parte de atrás
Pero tenían esta etiqueta oscura que no podía ver a través del negro
Nos enrollamos y les preguntamos dónde estaba su fiesta. Simplemente comienzan a reírse y supe que era una trampa.
Pero no pude rodar porque la tira estaba tan llena
Ahora estoy mirando a este negro con este maldito sombrero
Empieza a hablar esa mierda como si estuviéramos en alguna mierda
mi nigga solía golpear pero no sabemos nada de matones
Traté de desmantelarlo, pero ya sabes Los Ángeles
Este negro seguía hablando, así que mi hijo tuvo que manejarlo. Saltó del Lex y arrebató al tipo en su sombrero.
Lo puse en el parque salté para recuperar su espalda
Pero mientras hacía eso, escuché dos disparos.
Giré a mi derecha y veo a mi amigo caer
El tiempo se detuvo, no podía creer lo que vi
Me golpeó la realidad cuando las dos chicas gritaron
Vi a su asesino ponerse de pie poner el arma en sus jeans
Lo vi estremecerse por el dolor cuando el calor quemó su cintura.
Luego subió el bloque desapareció sin dejar rastro
Recuerdo su cara pero lo que más recuerdo
Fue cuando me puse de rodillas y sostuve a mi negro cerca
Y pidió no dejarnos en el nombre de Cristo Jesús
Pero se ha ido y todo lo que me queda es su sangre en mis zapatillas
Hace un año que murió mi mejor amigo
Durante semanas me senté solo en mi habitación y lloré
Y traté de fingir que todo estaba bien
Pero mi alma no podía descansar hasta que la venganza fuera mía
El día comenzó conmigo parado en su tumba con su madre
Su antigua novia, sus dos hermanos menores.
Dijimos unas pocas palabras caras cubiertas de lágrimas
Cómo lo extrañamos tanto y deseamos que estuviera aquí
Entonces su chica dijo un poema puso algunas rosas en su piedra
Y nos despedimos y todos se fueron a casa
Pensé que usaría este tiempo para que él y yo estemos solos.
Saqué el Hen'verted un poco para él
Le dije quién se iba a casar, quién había ido al corral
Cómo el homie nombró a su hijo recién nacido en su honor
Pero cuando el sol se puso, la charla llegó a su fin.
Así que dije una oración rápida.
amén
Y me sacudí en el laboratorio más las pistas bien escritas
Y me dirigí hacia arriba vi el homie Eyezeer
Le pregunté qué estaba haciendo, estaba fuera del límite
Que tenía un monstruo que vivía en ese lado de la ciudad
Siempre mantuvo la calefacción por si acaso bajaba
Un payaso, bajé mi ventana a punto de encender un cigarro.
¡Oye!
¿Es ese negro que... oye, dame la puta pistola?
Hombre, da la vuelta a la manzana y publica durante un minuto
Te golpeé en la camisa, golpeé la esquina, negro, dóblalo, espléndido ahora con venganza en mi agarre
No podría soñar con un mejor día para mí para atrapar su trasero.
Slippin mientras se sumerge en el paseo por sí mismo
Me deslicé detrás de él en las sombras, un infierno de sigilo.
Empezó a romper cosas. Dije que no quería ni un centavo.
Recuerda lo que estabas haciendo el año pasado en este momento
Me miró a los ojos con asombro y sorpresa.
Cuando le partí la cara con la Glock justo antes de que pudiera responder
Lloró cuando presioné el calor contra su mejilla.
El I Squoze dos veces para que el homie descanse en paz
Hace un año que murió mi mejor amigo
Durante semanas me senté solo en mi habitación y lloré
Y traté de fingir que todo estaba bien
Pero mi alma no podía descansar hasta que la venganza fuera mía
Hace un año que murió mi mejor amigo
Durante semanas me senté solo en mi habitación y lloré
Y pensé que eso era lo que quería hasta que se enfrentó el problema
Ahora me atormenta el remordimiento de haber deseado no haberlo hecho