Letras de Coffre à souhaits - MyPollux

Coffre à souhaits (original)

Si tu m’avouais, que je suis juste un jouet
Cela m’amuserait
Tu finirais par me ranger, on me collectionnerait
Aux regles du jeu je derogerais
Tu pourrais meme me transformer
En princesse delavee d’un sordide conte de fees
Referme et detruis
Le placard ou se tapissent nos ombres
Oublie celui qui sous le lit
Nous guette dans la penombre
Sous ma peau qui se cabosse
Je ressens des choses atroces
Mes cheveux de nylon s’emmelent
Autour de mon coeur mes veines craquelent
Je voulais juste trouver une issue
J’ai parfois des souhaits saugrenus
Dans mon coffre je t’ai attendu
Avec une robe, des etoiles, et des ciseaux pointus
REFRAIN
Donne-moi
Donne-moi une heure, pour detruire ton coeur
Donne-moi une heure, pour user tes heures
REFRAIN
Je te broie, te casse, tant que tu vis je ne vis pas
Le monde s’enfonce
Et le vent s’engouffre, tant que je ris tu ne vis pas
Le monde s’efforce
Je te broie, te casse, tant que tu ne vis pas le monde s’enfonce
Et le vent s’engouffre, tant que tu ne ris pas le monde s’efforce

(traducción)

Si me confesaras que solo soy un juguete
me divertiria
Terminarías recluyéndome, estaría recogido
A las reglas del juego yo las derogaría
Incluso podrías convertirme
Como una princesa acabada de un sórdido cuento de hadas
cerrar y destruir
El armario donde acechan nuestras sombras
Olvídate del que está debajo de la cama.
Mirándonos en la oscuridad
Debajo de mi piel abollada
siento cosas terribles
Mi cabello de nailon se está enredando
Alrededor de mi corazón mis venas se agrietan
Solo quería encontrar una salida.
A veces tengo deseos locos
En mi baúl te esperé
Con vestido, estrellas y tijeras afiladas
ESTRIBILLO
Dame
Dame una hora, para destrozar tu corazón
Dame una hora, para agotar tus horas
ESTRIBILLO
Te aplasto, te rompo, mientras vivas yo no vivo
el mundo se hunde
Y entra el viento, mientras yo ría no vives
el mundo se esfuerza
Te aplasto, te rompo, hasta que ves que el mundo se hunde
Y entra el viento, mientras no te rías el mundo se esfuerza