Traducción de la letra de la canción L'éclat - MyPollux

L'éclat (original)

Le nez contre la vitre
Je m’explique
Je sors d’une poursuite
Dont je reste anorexique
Capturée en deux temps
Marionnette et poupée
Esquisse en trois mouvements
Je ne suis pas celle que vous croyez
Fille d’une reine essoufflée
Mère de chagrins en pagaille
Vulgaire ou collet monté
Un lion dans les entrailles
Pourquoi ne suis-je pas
Ne suis-je pas ce que l’on veut de moi?
Je franchis un mur à chaque éclat de voix
A chaque éclat de moi
Complice d’un autre temps
Fidèle en manque d’amour
Je suis sourde en ce moment
Et si je passais mon tour?
Je me lève et je me relève
Je garde ce qui m’intéresse
Ça fait trop loin, sans aucune trêve
Ça fait trop loin, mais je me presse
Je suis petite je m’en fous
J’ai bien le temps, je m’en fous
Je suis usante, je m’en fous
C’est moi qui vous tordrai le cou
La lumière harcèle le sang qui carbonise mes doigts
Qui carbonise mes doigts…

(traducción)

Nariz contra el cristal
Me explico
Estoy saliendo de una persecución
De las que me quedo anoréxico
Capturado en dos etapas
marioneta y muñeca
Boceto en tres movimientos
No soy quien crees que soy
Hija de una reina sin aliento
Madre de los dolores en ruinas
Vulgar o sarcástico
Un león en las entrañas
¿Por qué no estoy?
¿No soy lo que ellos quieren que sea?
Cruzo una pared con cada arrebato de voz
Con cada brillo de mí
Cómplice de otro tiempo
Leal en necesidad de amor
estoy sordo ahora mismo
¿Qué pasa si paso?
me levanto y me levanto
me quedo con lo que me interesa
Ha sido demasiado lejos, sin ninguna tregua
Es demasiado lejos, pero tengo prisa.
soy pequeño no me importa
Tengo mucho tiempo, no me importa
Estoy agotado, no me importa
te retorceré el cuello
La luz acosa la sangre carbonizando mis dedos
Que me quema los dedos...