Traducción de la letra de la canción Eclipse de sommeil - MyPollux

Eclipse de sommeil (original)

Une journée, une éternité, s’achève
Et la terre se retourne encore
J’avance sans ralentir ce qui me pousse
Dans les réalités qui m’explorent
Combien de vies, combien de morts?
Une fois de plus, le soleil s’est caché
Le temps est venu aux astres de danser
Je refuse toujours de voir
Les signes sur mon corps
Une journée, une éternité s’achève
Entre le cauchemar et le rêve, je lutte sans effort
Partagé entre deux mondes
Je me noie dans mes songes
Entre le cauchemar et le rêve, je lutte sans effort
Partagée entre deux mondes
Je me noie dans mes songes
Partagée entre deux mondes
Je me noie dans mes songes
Une journée, une éternité s’achève
Et la terre se retourne encore
Le soir la lumière qui s'élève
Pour tout te dire, l’espoir s'évapore
J’ai comme un glacier sous la peau
Je ne veux plus voir passer mes heures
A cacher ce qui me fait défaut
J’ai comme un glacier sous la peau
Une aigreur, une couleur venue d’ailleurs
Un esprit, une fourmi écorchent mes mots
Partagée entre deux mondes
Je me noie dans mes songes
Partagée entre deux mondes
Je me noie dans mes songes
Partagée entre deux mondes
Je me noie dans mes songes

Eclipse de sommeil (traducción)

Un día, una eternidad, termina
Y la tierra está girando de nuevo
Sigo adelante sin frenar lo que me impulsa
En las realidades que me exploran
¿Cuántas vidas, cuántas muertes?
Una vez más el sol se ha escondido
Ha llegado el momento de que las estrellas bailen
Todavía me niego a ver
Las señales en mi cuerpo
Un día, una eternidad termina
Entre pesadilla y sueño lucho sin esfuerzo
Dividido entre dos mundos
me ahogo en mis sueños
Entre pesadilla y sueño lucho sin esfuerzo
Dividido entre dos mundos
me ahogo en mis sueños
Dividido entre dos mundos
me ahogo en mis sueños
Un día, una eternidad termina
Y la tierra está girando de nuevo
Por la tarde la luz naciente
A decir verdad, la esperanza se evapora
Tengo como un glaciar bajo mi piel
Ya no quiero ver pasar mis horas
Para ocultar lo que me falta
Tengo como un glaciar bajo mi piel
Una acidez, un color de otra parte
Un espíritu, una hormiga araña mis palabras
Dividido entre dos mundos
me ahogo en mis sueños
Dividido entre dos mundos
me ahogo en mis sueños
Dividido entre dos mundos
me ahogo en mis sueños