Traducción de la letra de la canción Горница - Начало Века

Горница (original)

Да во горнице, да во горнице,
Во горнице, да во светлице,
Во горнице, да во светлице,
Там сидел Ваня, там сидел Ваня,
Сидел Ваня бел, кудрявый,
Сидел Ваня бел, кудрявый.
Да он бел, кудряв, да он бел, кудряв,
Бел, кудрявый, кучерявый,
Бел, кудрявый, кучерявый.
Да играл Ваня, да играл Ваня,
Играл Ваня во скрипачку,
Играл Ваня во скрипачку.
Да во горницу, где скрипочка звучит,
Я на цыпочках зайду.
Очень тихо, не заметит он меня,
По одной доске пройду.
Налюбуюсь на него и убегу,
Нужных слов я не найду.
Очень тихо, не заметит он меня,
По одной доске пройду.
Да под Ванею, да под Ванею,
Под Ванею доски хлёстки,
Под Ванею доски хлёстки.
Да на (о)дну доску, да на (о)дну доску,
На (о)дну доску да я ступила,
На (о)дну доску да я ступила.
Да та (я) доска, да та (я) доска,
Та (я) доска да пер (е)ломилась,
Та (я) доска да пер (е)ломилась.
Да во горницу, где скрипочка звучит,
Я на цыпочках зайду.
Очень тихо, не заметит он меня,
По одной доске пройду.
Налюбуюсь на него и убегу,
Нужных слов я не найду.
Очень тихо, не заметит он меня,
По одной доске пройду.

(traducción)

Sí en el aposento alto, sí en el aposento alto,
En el aposento alto, sí en la luz,
En el aposento alto, sí en la luz,
Vanya estaba sentada allí, Vanya estaba sentada allí,
Vanya se sentó blanca, rizada,
Vanya se sentó blanca, rizada.
Sí, es blanco, rizado, sí, es blanco, rizado,
Bel, rizada, rizada,
Blanco, rizado, rizado.
Sí, Vanya jugó, sí, Vanya jugó,
Vanya interpretó al violinista,
Vanya interpretó al violinista.
Sí, al aposento alto, donde suena el violín,
Entraré de puntillas.
Muy tranquilo, no me notará,
Pasaré por un tablero.
Me enamoro de el y me escapo
No encontraré las palabras adecuadas.
Muy tranquilo, no me notará,
Pasaré por un tablero.
Sí bajo Vanya, sí bajo Vanya,
azotando tablas bajo Vanya,
Tablas de batir bajo Vanya.
Sí en (o) la parte inferior del tablero, sí en (o) la parte inferior del tablero,
Sí, pisé (o) la parte inferior del tablero,
Sí, pisé la (o) parte inferior del tablero.
Sí, ese (yo) tablero, sí, ese (yo) tablero,
Ese (yo) tablero sí carril (e) se estaba rompiendo,
Ese (yo) tablero sí carril (e) se rompió.
Sí, al aposento alto, donde suena el violín,
Entraré de puntillas.
Muy tranquilo, no me notará,
Pasaré por un tablero.
Me enamoro de el y me escapo
No encontraré las palabras adecuadas.
Muy tranquilo, no me notará,
Pasaré por un tablero.