Traducción de la letra de la canción На Ивана - Начало Века

На Ивана (original)

Ой, на Ивана,
Да на Купала
Цветы собрала,
Веночек сплела.
Веночек сплела,
К речке отнесла,
Так моя судьба
На воду легла.
Не расскажет, нет,
Мне речная гладь,
Что с венком моим,
Правды не узнать.
Правды не узнать
До конца пути,
В одну реку мне
Дважды не войти.
Пепел от костра,
Небо — бирюза,
По стволу сосны
Потекла слеза.
По стволу сосны
Потекла смола,
Ой, на Ивана,
Да на Купала.
Ой, на Ивана…

На Ивана (traducción)

Oh, en Iván,
Sí a Kupala
flores recogidas,
Tejí una corona.
tejí una corona
Llevado al río
Entonces mi destino
Ella se acostó en el agua.
No lo diré, no
Tengo una superficie de río,
¿Qué hay de mi corona?
La verdad no se sabe.
la verdad no se sabe
Hasta el final del camino
En un río para mí
No entres dos veces.
Cenizas del fuego
el cielo es turquesa
A lo largo del tronco del pino
Una lágrima fluyó.
A lo largo del tronco del pino
La resina se escapó
Oh, en Iván,
Sí, a Kupala.
Ah, a Iván...