Traducción de la letra de la canción А над Москвою купола - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

А над Москвою купола (original)

А над Москвою купола, разлюбила — уплыла.
И какой такой ценой, я с другим, а ты с другой?
Только ты в моих мечтах, точно губы на губах,
То ли в бедном сердце боль, то ли вечная любовь.
Припев:
А над Москвою купола — Лунное сияние.
Ты хотел купить любовь…
Ах, не я ли в зеркалах вся в шелках и соболях,
Ты ли путал кровь с вином с опрокинутым лицом.
Ночь — полночь стоит в снегах, я одна на всех мостах.
Только мне светло, как днем там, где были мы вдвоём.
Припев:
А над Москвою купола — Лунное сияние.
Ты хотел купить любовь…
Проигрыш.
А над Москвою купола, разлюбила — уплыла.
Ничего нам не вернуть, как ни охнуть, ни вздохнуть.
Мне б не надо окликать, тех, кого не целовать.
И на этот страшный суд ноги сами нас несут.
Припев:
А над Москвою купола — Лунное сияние.
Ты хотел купить любовь…
А над Москвою купола — Лунное сияние.
Ты хотел купить любовь, а купил свидание.

А над Москвою купола (traducción)

Y las cúpulas sobre Moscú, se enamoraron, navegaron lejos.
¿Y a qué precio estoy yo con otro y tú con otro?
Solo tú en mis sueños, como labios sobre labios,
O hay dolor en el pobre corazón, o amor eterno.
Coro:
Y sobre las cúpulas de Moscú - Luz de luna.
Querías comprar amor...
Ah, ¿no estoy en los espejos todo en sedas y sables,
Confundiste sangre con vino con la cara vuelta hacia arriba.
Noche: la medianoche se encuentra en la nieve, estoy solo en todos los puentes.
Solo que es luz para mí, como en el día en que estábamos juntos.
Coro:
Y sobre las cúpulas de Moscú - Luz de luna.
Querías comprar amor...
Perdiendo.
Y las cúpulas sobre Moscú, se enamoraron, navegaron lejos.
No podemos devolver nada, no importa cómo jadeemos o suspiremos.
No tendría que llamar a los que no deberían ser besados.
Y nuestros pies nos llevan a este terrible juicio.
Coro:
Y sobre las cúpulas de Moscú - Luz de luna.
Querías comprar amor...
Y sobre las cúpulas de Moscú - Luz de luna.
Querías comprar amor, pero compraste una cita.