Traducción de la letra de la canción Будь счастлив - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Будь счастлив (original)

Счастлив тот, чья родина — Восток в седой дали,
Там встаёт рассвета цветок для всей земли.
Раньше всех увидишь день и не страшна беда,
Так было всегда.
Счастлив кто на Севере живёт, снег да луна,
Всё-равно растает лёд, придёт весна.
Там надежда в стылой мгле яркая, как звезда,
Так было всегда.
Проигрыш.
Счастлив тот, чей дом — горячий Юг — страна мечты,
Вдалеке от шумных вьюг поют цветы.
Можно их друзьям дарить просто и без труда,
Так было всегда.
Счастлив и на Западе друг, легко понять,
Солнце здесь закончив круг — уходит спать.
Принося с собой покой, прячется без следа,
Так было всегда.
Счастлив тот, чья родина — Земля, давай кружись,
И моря, и поля всем дарят жизнь.
Есть и радость, и печаль, пусть шелестят года,
Так будет всегда.
Есть и радость, и печаль, пусть шелестят года,
Так будет всегда.

(traducción)

Dichoso aquel cuya patria es el Este en la lejanía gris,
Allí surge la flor del alba para toda la tierra.
Verás el día antes que los demás y el problema no es terrible,
Siempre ha sido así.
Dichoso el que vive en el Norte, nieve y luna,
De todos modos, el hielo se derretirá, llegará la primavera.
Hay esperanza en la neblina fría, brillante como una estrella,
Siempre ha sido así.
Perdiendo.
Feliz es aquel cuyo hogar es el cálido Sur, la tierra de los sueños,
Lejos de las ruidosas ventiscas, las flores cantan.
Puedes dárselos a tus amigos de forma sencilla y sin dificultad,
Siempre ha sido así.
Un amigo en Occidente también está feliz, es fácil de entender.
El sol aquí, habiendo terminado su círculo, se va a dormir.
Trayendo la paz con él, escondiéndose sin dejar rastro,
Siempre ha sido así.
Dichoso aquel que tiene por patria la Tierra, vamos a girar,
Tanto los mares como los campos dan vida a todos.
Hay alegría y tristeza, deja que los años susurren,
Será así para siempre.
Hay alegría y tristeza, deja que los años susurren,
Será así para siempre.