Traducción de la letra de la canción Где-то на белом свете - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Где-то на белом свете (original)

Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи о земную ось.
Мимо плывут столетия, спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи, вертится земля.
Припев:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей земля.
Крутят они, стараясь, вертят земную ось,
Чтобы влюбленным раньше встретиться пришлось.
Чтобы однажды утром, раньше на год иль два,
Кто-то сказал кому-то главные слова.
Припев:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей земля
Вслед за весенним ливнем раньше придет рассвет,
И для двоих счастливых много-много лет.
Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться, белый, как медведь.
Где-то на белом свете, там, где всегда мороз,
Трутся спиной медведи о земную ось.
Мимо плывут столетия, спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи, вертится земля.
Припев:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей земля.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вслед за весенним ливнем раньше придет рассвет,
И для двоих счастливых много-много лет.
Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться, белый, как медведь.
Припев:
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Вертится быстрей земля.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,

(traducción)

En algún lugar del mundo, donde siempre hace frío,
Los osos frotan su espalda contra el eje de la tierra.
Pasan los siglos, duermen bajo el hielo del mar,
Los osos rozan contra el eje, la tierra gira.
Coro:
La-la-la-la-la-la-la,
La tierra está girando más rápido.
Se tuercen, tratando de girar el eje de la tierra,
Para que los amantes tuvieran que encontrarse antes.
Así que una mañana, uno o dos años antes,
Alguien dijo las palabras principales a alguien.
Coro:
La-la-la-la-la-la-la,
La-la-la-la-la-la-la,
La tierra gira más rápido
Después de la lluvia de primavera, el amanecer llegará antes,
Y por dos felices muchos, muchos años.
Los relámpagos brillarán, los arroyos sonarán,
La niebla se arremolinará, blanca como un oso.
En algún lugar del mundo, donde siempre hace frío,
Los osos frotan su espalda contra el eje de la tierra.
Pasan los siglos, duermen bajo el hielo del mar,
Los osos rozan contra el eje, la tierra gira.
Coro:
La-la-la-la-la-la-la,
La tierra está girando más rápido.
La-la-la-la-la-la-la,
Después de la lluvia de primavera, el amanecer llegará antes,
Y por dos felices muchos, muchos años.
Los relámpagos brillarán, los arroyos sonarán,
La niebla se arremolinará, blanca como un oso.
Coro:
La-la-la-la-la-la-la,
La tierra está girando más rápido.
La-la-la-la-la-la-la,