Traducción de la letra de la canción Хас-Булат удалой - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Хас-Булат удалой (original)

«Хас-Булат удалой!
Бедна сакля твоя;
Золотою казной я осыплю тебя.
Саклю пышно твою разукрашу кругом,
Стены в ней обобью я персидским ковром.
Галуном твой бешмет разошью по краям
И тебе пистолет мой заветный отдам.
Дам старее тебя тебе шашку с клеймом,
Дам лихого коня с кабардинским тавром.
Дам винтовку мою, дам кинжал Базалай, —
Лишь за это свою ты жену мне отдай.
Ты уж стар, ты уж сед, ей с тобой не житье,
На заре юных лет ты погубишь ее.
Тяжело без любви ей тебе отвечать
И морщины твои не любя, целовать.
Видишь, вон Ямман-Су моет берег крутой,
Там вчера я в лесу был с твоею женой.
Под чинарой густой мы сидели вдвоем,
Месяц плыл золотой, все молчало кругом.
И играла река перекатной волной,
И скользила рука по груди молодой.
Мне она отдалась до последнего дня
И Аллахом клялась, что не любит тебя!
"
Крепко шашки сжимал Хас-Булат рукоять
И, схватясь за кинжал, стал ему отвечать:
«Князь!
Рассказ длинный твой ты напрасно мне рек,
Я с женой молодой вас вчера подстерег.
Береги, князь, казну и владей ею сам.
За неверность жену тебе даром отдам.
Ты невестой своей полюбуйся, поди —
Она в сакле моей спит с кинжалом в груди.
Я глаза ей закрыл, утопая в слезах,
Поцелуй мой застыл у нее на губах".
Голос смолк старика, дремлет берег крутой,
И играет река перекатной волной.
Тут рассерженный князь
Саблю выхватил вдруг;
Голова старика
Покатилась на луг.
Долго молча стоял
Князь у трупа столбом;
Сам себя укорял,
Но решил на своем.
Скоро пала роса,
Свежий ветер подул,
Смолкли птиц голоса,
Лишь реки несся гул.
С ревом бешеным вдруг,
Ударяясь в скалу,
Князь-убийца прыгнул,
И пошел он ко дну.

(traducción)

“¡Khas-Bulat es atrevido!
Tu pobre saklya;
Te colmaré con un tesoro de oro.
Decoraré tu saklya magníficamente por todas partes,
Tapizaré las paredes con una alfombra persa.
Galun tu beshmet lo extenderé por los bordes
Y te daré mi preciada pistola.
Te daré una ficha con una marca más vieja que tú,
Te daré un caballo gallardo con una marca de Kabardian.
Daré mi rifle, daré la daga de Bazalai,
Sólo por esto me das a tu mujer.
Ya eres viejo, ya eres gris, ella no puede vivir contigo,
En el amanecer de una edad joven, la destruirás.
Es difícil responderle sin amor
Y no amando tus arrugas, beso.
Verás, allí Yamman-Su lava la orilla empinada,
Allí ayer estuve en el bosque con tu esposa.
Bajo el espeso plátano nos sentamos juntos,
La luna flotaba dorada, todo estaba en silencio alrededor.
Y el río jugaba con una ola rodante,
Y una mano se deslizó sobre el joven pecho.
Ella se entrego a mi hasta el ultimo dia
¡Y ella juró por Alá que no te amaba!
"
Khas-Bulat agarró las fichas con fuerza
Y, tomando el puñal, comenzó a responderle:
"¡Príncipe!
Tu historia es larga, me la dijiste en vano,
Mi joven esposa y yo te esperábamos ayer.
Cuida, príncipe, del tesoro y sé dueño de él.
Por infidelidad te daré una esposa como regalo.
Admira a tu novia, ve -
Ella duerme en mi santuario con una daga en el pecho.
Cerré sus ojos, ahogándome en lágrimas,
Mi beso se congeló en sus labios".
La voz del anciano está en silencio, la orilla empinada está dormitando,
Y el río juega con una ola rodante.
Aquí hay un príncipe enojado
De repente sacó su sable;
cabeza de un anciano
Rodó hacia el prado.
Durante mucho tiempo se quedó en silencio
El príncipe está en el cadáver con un pilar;
me reproché
Pero lo decidí por mi cuenta.
El rocío pronto cayó
Un viento fresco sopló
Las voces de los pájaros fueron silenciadas,
Sólo rugía el río.
Con un rugido loco de repente,
golpeando la roca
El príncipe asesino saltó
Y se fue al fondo.