Traducción de la letra de la canción Когда б имел златые горы - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Когда б имел златые горы (original)

Когда б имел златые горы
И реки, полные вина,
Все отдал бы за ласки, взоры, 2 раза
Чтоб ты владела мной одна.
/
Не упрекай несправедливо,
Скажи всю правду ты отцу,
Тогда свободно и счастливо
С молитвой мы пойдем к венцу.
Не раз, Мария, твою руку
Просил я у отца, не раз.
Отец не понял моей муки,
Жестокий сердцу дал отказ.
Тогда бежать я с ним решилась,
Поверив клятве роковой,
На божий храм перекрестилась,
В слезах взглянув на дом родной.
Умчались мы в страну чужую,
А через год он изменил,
Забыл он клятву ту святую,
А сам другую полюбил.
А мне сказал, стыдясь измены:
«Ступай обратно в дом отца.
Оставь, Мария, мои стены,
Я провожу тебя с крыльца.
За речи, ласки огневые
Я награжу тебя конем —
Уздечка, хлыстик золотые,
Седельце шито жемчугом".
Не надо мне твоей уздечки,
Не надо мне твого коня,
Ты пропил горы золотые
И реки, полные вина.

Когда б имел златые горы (traducción)

Cuando tenía montañas doradas
Y ríos llenos de vino
Daría todo por caricias, ojos, 2 veces
Para que me poseas solo.
/
No reproches injustamente
Dile toda la verdad a tu padre,
Entonces libre y felizmente
Con la oración iremos a la corona.
Más de una vez, María, tu mano
Le pregunté a mi padre, más de una vez.
Padre no entendió mi tormento,
El corazón cruel se negó.
Entonces decidí huir con él,
Creyendo el juramento fatal,
Ella fue bautizada en el templo de Dios,
En lágrimas, mirando a su casa natal.
Salimos corriendo a un país extranjero,
Y un año después cambió
Se olvidó de ese santo juramento
Y amaba a otra.
Y me dijo, avergonzado de la traición:
"Vuelve a la casa de tu padre.
Deja, María, mis paredes,
Te escoltaré desde el porche.
Para discursos, caricias de fuego.
Te recompensaré con un caballo -
Brida, látigo de oro,
El sillín está cosido con perlas.
No necesito tu brida
No necesito tu caballo
Te bebiste las montañas de oro
Y ríos llenos de vino.