Traducción de la letra de la canción Короткое лето - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Короткое лето (original)

Снова с ветки срывается лист
Всё короче погожие дни
То-ли блюз накатил, то-ли бриз
Ах, вечерние эти огни.
Я женюсь, — всё шутил ты, женюсь
Так женись, — я шутила, женись
То-ли бриз накатил, то-ли блюз
То-ли звёзды срываются вниз.
Припев:
Какое короткое лето
За плечи тебя обнимает
Какое короткое лето
Закатным огнём догорает.
Там станут полоскою света
Вечерние эти огни
Какое короткое лето
Какие счастливые дни.
Я люблю, — говорил ты, люблю
Я в ответ опускала глаза
Я на слове тебя не ловлю
Даже думать об этом нельзя.
А когда ты меня на руках
Уносил в заповедную тьму
Я в таких уносилась мечтах
Что не верю теперь никому.
Припев.
Снова с ветки срывается лист
Всё короче погожие дни
То-ли блюз накатил, то-ли бриз
Ах, вечерние эти огни.
Я женюсь, — всё шутил ты, женюсь
Так женись, — я шутила, женись
То-ли бриз накатил, то-ли блюз
То-ли звёзды срываются вниз.
Припев.

Короткое лето (traducción)

De nuevo, una hoja se cae de la rama.
Todos los días buenos más cortos
O el blues rodó, o la brisa
Ah, esas luces de la tarde.
Me voy a casar, seguías bromeando, me voy a casar
Así que cásate - bromeé, cásate
O la brisa rodó, o el blues
Si las estrellas se están cayendo.
Coro:
que verano tan corto
te abraza por los hombros
que verano tan corto
Ardiendo con el fuego del atardecer.
Se convertirá en una franja de luz.
Tarde estas luces
que verano tan corto
Que felices dias.
Te amo, dijiste, te amo
Bajé los ojos en respuesta.
no te tomo la palabra
Ni siquiera puedes pensar en ello.
y cuando estas en mis brazos
Llevado a la oscuridad reservada
Me dejé llevar en tales sueños.
Que ya no confío en nadie.
Coro.
De nuevo, una hoja se cae de la rama.
Todos los días buenos más cortos
O el blues rodó, o la brisa
Ah, esas luces de la tarde.
Me voy a casar, seguías bromeando, me voy a casar
Así que cásate - bromeé, cásate
O la brisa rodó, o el blues
Si las estrellas se están cayendo.
Coro.