Traducción de la letra de la canción На забытом берегу - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

На забытом берегу (original)

Вечер розовой краской заката
Зачеркнул налетевшую грусть.
Неразгаданный мой, непонятный,
Мы не вместе с тобой, ну и пусть.
Как далёкое эхо былого,
Мне послышались вдруг в тишине
Три желанных, несбыточных слова,
Так тобой и не сказанных мне.
Поросло быльём былое
На забытом берегу,
Только сердце успокоить
До сих пор я не могу.
Может, стану я другою,
Да от прошлого сбегу,
Только сердце успокоить
Всё равно я не смогу.
Бродит ветер в некошенных травах,
Веет холодом, плечи знобя.
Мы с тобой были оба неправы,
Я — любя, ты — совсем не любя.
Я судьбою твоею не стану,
Как не станешь ты суженым мне.
Но когда я грустить перестану,
Буду я несчастливой вдвойне.
Вечер розовой краской заката
Зачеркнул налетевшую грусть.
Неразгаданный мой, непонятный,
Мы не вместе с тобой, ну и пусть.

На забытом берегу (traducción)

Pintura de puesta de sol rosa de noche
Tachado la tristeza acumulada.
Mi sin resolver, incomprensible,
No estamos junto a ti, que así sea.
Como un eco lejano del pasado
De repente escuché en silencio
Tres palabras deseadas e irrealizables,
Así que tú ya no me lo dijiste.
Cubierto de pasado
En la orilla olvidada
Solo calma el corazón
Hasta ahora, no puedo.
Tal vez seré diferente
Sí, huiré del pasado,
Solo calma el corazón
De todos modos, no puedo.
El viento vaga en la hierba sin cortar,
Golpes fríos, hombros temblorosos.
tú y yo estábamos equivocados
Yo estoy amando, tú no estás amando en absoluto.
No me convertiré en tu destino,
¿Cómo no te convertirás en mi prometido?
Pero cuando dejo de estar triste,
Seré doblemente infeliz.
Pintura de puesta de sol rosa de noche
Tachado la tristeza acumulada.
Mi sin resolver, incomprensible,
No estamos junto a ti, que así sea.