Traducción de la letra de la canción Пыль свиданий - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Пыль свиданий (original)

За спиной твоей дорога, всё туманы и дожди,
Посиди со мной немного, ради Бога, посиди.
Сядь со мною, дай мне руку и не мучь меня тоской,
За любовь и за разлуку выпей, миленький, со мной.
Припев:
Пьёшь, как будто бы и не пил у судьбы из добрых рук,
И летит по свету пепел — пыль свиданий и разлук.
То ли стёкла потемнели, то ли слёзы застят свет,
Нет тебя на самом деле, друг мой, не было и нет.
Проигрыш.
Ты не стал моей судьбою, только в сердце хлад и стынь,
Сядь со мною, сядь со мною, иль навек уйди и сгинь.
А весна шумит сиренью, знаю, знаю всё сама,
Сядь со мной хотя бы тенью, не своди меня с ума.
Припев:
Пьёшь, как будто бы и не пил у судьбы из добрых рук,
И летит по свету пепел — пыль свиданий и разлук.
То ли стёкла потемнели, то ли слёзы застят свет,
Нет тебя на самом деле, друг мой, не было и нет.
Проигрыш.
За спиной твоей дорога, всё туманы и дожди,
Посиди со мной немного, ради Бога, посиди.
Сядь со мною, дай мне руку и не мучь меня тоской,
За любовь и за разлуку выпей, миленький, со мной.
Припев:
Пьёшь, как будто бы и не пил у судьбы из добрых рук,
И летит по свету пепел — пыль свиданий и разлук.
То ли стёкла потемнели, то ли слёзы застят свет,
Нет тебя на самом деле, друг мой, не было и нет.

Пыль свиданий (traducción)

Detrás de tu espalda está el camino, todo nieblas y lluvias,
Siéntate conmigo un rato, por el amor de Dios, siéntate.
Siéntate conmigo, dame tu mano y no me atormentes con anhelos,
Bebe por amor y separación, querida, conmigo.
Coro:
Bebes como si no bebieras del destino de buenas manos,
Y las cenizas vuelan por el mundo, el polvo de las fechas y las separaciones.
O los cristales se han oscurecido, o las lágrimas oscurecerán la luz,
Realmente no existes, amigo mío, no exististe y no existes.
Perdiendo.
No te convertiste en mi destino, solo frío y frío en el corazón,
Siéntate conmigo, siéntate conmigo, o vete para siempre y muere.
Y la primavera susurra con las lilas, lo sé, lo sé todo por mí mismo,
Siéntate conmigo al menos una sombra, no me vuelvas loco.
Coro:
Bebes como si no bebieras del destino de buenas manos,
Y las cenizas vuelan por el mundo, el polvo de las fechas y las separaciones.
O los cristales se han oscurecido, o las lágrimas oscurecerán la luz,
Realmente no existes, amigo mío, no exististe y no existes.
Perdiendo.
Detrás de tu espalda está el camino, todo nieblas y lluvias,
Siéntate conmigo un rato, por el amor de Dios, siéntate.
Siéntate conmigo, dame tu mano y no me atormentes con anhelos,
Bebe por amor y separación, querida, conmigo.
Coro:
Bebes como si no bebieras del destino de buenas manos,
Y las cenizas vuelan por el mundo, el polvo de las fechas y las separaciones.
O los cristales se han oscurecido, o las lágrimas oscurecerán la luz,
Realmente no existes, amigo mío, no exististe y no existes.