Traducción de la letra de la canción Пой, гитара, пой - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Пой, гитара, пой (original)

У реки цыгане встали, над рекой туман плывёт,
Повяжу я косы лентой алой.
Только поле знает, поле, где цыган коня найдёт,
только поле да цыганская гитара.
Припев:
Э-ой, пой, гитара, пой, эй, не трезва, не пьяна,
Эх, табор мой ночной, эх, с песнями цыгана.
Эх, да-ра-да дай-да-да-да, да-ра-да дай-да-да-да,
Да-ра-да дай-да-да-да-да…
Да-ра-да дай-да-да-да, да-ра-да дай-да-да-да,
Да-ра-да дай-да-да-да-да…
Эй вы, ночи огневые, кудри чёрные вразлёт,
Чем, красавец, мы с тобою да не пара?
Только звёзды знают, звёзды, где цыган любовь найдёт,
Только звезды да цыганская гитара.
Припев:
Э-ой, пой, гитара, пой, эй, не трезва, не пьяна,
Эх, табор мой ночной, эх, с песнями цыгана.
Эх, да-ра-да дай-да-да-да, да-ра-да дай-да-да-да,
Да-ра-да дай-да-да-да-да…
Да-ра-да дай-да-да-да, да-ра-да дай-да-да-да,
Да-ра-да дай-да-да-да-да…
Жизнь — кибитка кочевая, что за песня вдаль несёт,
Сколь не пой ты, не гуляй, всё будет мало,
Только ветер знает, ветер, где цыган покой найдёт,
Только ветер да цыганская гитара.
Припев:
Э-ой, пой, гитара, пой, эй, не трезва, не пьяна,
Эх, табор мой ночной, эх, с песнями цыгана.
Эх, да-ра-да дай-да-да-да, да-ра-да дай-да-да-да,
Да-ра-да дай-да-да-да-да…
Да-ра-да дай-да-да-да, да-ра-да дай-да-да-да,
Да-ра-да дай-да-да-да-да…
Да-ра-да дай-да-да-да, да-ра-да дай-да-да-да,
Да-ра-да дай-да-да-да-да…

Пой, гитара, пой (traducción)

Los gitanos se pararon junto al río, la niebla flota sobre el río,
Ataré las trenzas con una cinta escarlata.
Sólo el campo lo sabe, el campo donde el gitano encontrará un caballo,
solo un campo y una guitarra gitana.
Coro:
E-oh, canta, guitarra, canta, ey, no sobrio, no borracho,
Eh, mi campamento nocturno, eh, con canciones de gitana.
Eh, sí-ra-sí, sí-sí-sí-sí, sí-sí-sí-sí
Sí-ra-sí dale-sí-sí-sí-sí...
Da-ra-da da-da-da-da, da-ra-da da-da-da-da
Sí-ra-sí dale-sí-sí-sí-sí...
Oye tú, noches de fuego, rizos negros en vuelo,
¿Por qué, guapo, tú y yo no somos pareja?
Solo las estrellas saben, las estrellas, donde los gitanos encontrarán el amor,
Sólo estrellas y una guitarra gitana.
Coro:
E-oh, canta, guitarra, canta, ey, no sobrio, no borracho,
Eh, mi campamento nocturno, eh, con canciones de gitana.
Eh, sí-ra-sí, sí-sí-sí-sí, sí-sí-sí-sí
Sí-ra-sí dale-sí-sí-sí-sí...
Da-ra-da da-da-da-da, da-ra-da da-da-da-da
Sí-ra-sí dale-sí-sí-sí-sí...
La vida es un carro nómada, qué tipo de canción lleva a la distancia,
Por más que cantes, no camines, todo será pequeño,
Sólo el viento sabe, el viento, donde los gitanos encontrarán la paz,
Sólo el viento y la guitarra gitana.
Coro:
E-oh, canta, guitarra, canta, ey, no sobrio, no borracho,
Eh, mi campamento nocturno, eh, con canciones de gitana.
Eh, sí-ra-sí, sí-sí-sí-sí, sí-sí-sí-sí
Sí-ra-sí dale-sí-sí-sí-sí...
Da-ra-da da-da-da-da, da-ra-da da-da-da-da
Sí-ra-sí dale-sí-sí-sí-sí...
Da-ra-da da-da-da-da, da-ra-da da-da-da-da
Sí-ra-sí dale-sí-sí-sí-sí...