Traducción de la letra de la canción Пойдешь и не воротишся - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Пойдешь и не воротишся (original)

Пойдешь и не воротишься, назад уж нет пути,
Страну, где все безоблачно, на карте не найти.
А жизнь все параллелями спешит, спешит куда?
В страну, где счастье спряталось, не мчатся поезда.
Припев:
Там, за горами дивными, за дымкою вдали,
В плену озера синие у розовой зари.
Там за семью запорами, там на семи ключах,
В темнице счастье сковано в цепях и кандалах.
А мир, как глобус крутится, бегут, бегут часы
И не всегда сбываются все детские мечты.
А в паутине жизненной переплелись года
И лишь картинки прошлого ты видишь иногда.
Припев:
Там, за горами дивными, за дымкою вдали,
В плену озера синие у розовой зари.
Там за семью запорами, там на семи ключах,
В темнице счастье сковано в цепях и кандалах.
Проигрыш.
Пойдешь и не воротишься, назад уж нет пути,
Страну, где все безоблачно, на карте не найти.
А жизнь все параллелями спешит, спешит куда?
В страну, где счастье спряталось, не мчатся поезда.
Припев:
Там, за горами дивными, за дымкою вдали,
В плену озера синие у розовой зари.
Там за семью запорами, там на семи ключах,
В темнице счастье сковано в цепях и кандалах.
В темнице счастье сковано в цепях и кандалах.

(traducción)

Te vas y no vuelves, no hay vuelta atrás,
Un país donde todo está despejado no se puede encontrar en el mapa.
Y la vida tiene prisa con paralelos, tiene prisa ¿dónde?
Los trenes no corren hacia el país donde se esconde la felicidad.
Coro:
Allí, detrás de las maravillosas montañas, detrás de la neblina en la distancia,
En cautiverio los lagos son azules en el amanecer rosado.
Allí detrás de siete cerraduras, allí sobre siete llaves,
En la mazmorra, la felicidad está atada con cadenas y grilletes.
Y el mundo, como un globo, gira, corre, corre horas
Y no todos los sueños de la infancia siempre se hacen realidad.
Y en la red de la vida años entrelazados
Y a veces solo ves imágenes del pasado.
Coro:
Allí, detrás de las maravillosas montañas, detrás de la neblina en la distancia,
En cautiverio los lagos son azules en el amanecer rosado.
Allí detrás de siete cerraduras, allí sobre siete llaves,
En la mazmorra, la felicidad está atada con cadenas y grilletes.
Perdiendo.
Te vas y no vuelves, no hay vuelta atrás,
Un país donde todo está despejado no se puede encontrar en el mapa.
Y la vida tiene prisa con paralelos, tiene prisa ¿dónde?
Los trenes no corren hacia el país donde se esconde la felicidad.
Coro:
Allí, detrás de las maravillosas montañas, detrás de la neblina en la distancia,
En cautiverio los lagos son azules en el amanecer rosado.
Allí detrás de siete cerraduras, allí sobre siete llaves,
En la mazmorra, la felicidad está atada con cadenas y grilletes.
En la mazmorra, la felicidad está atada con cadenas y grilletes.