Traducción de la letra de la canción Словно тысячу лет назад - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Словно тысячу лет назад (original)

Словно тысячу лет назад, снова птицы на юг летят,
Заметает листва следы и кивают в саду цветы.
В поле бродит ночная мгла, где любовь стороной прошла,
Где доносится дальний зов из неясных обманных снов.
Проигрыш.
Словно тысячу лет назад, заметает листва следы.
Снова в сердце слова звучат, что со мною был рядом ты.
Проигрыш.
Словно тысячу лет назад, нам бы мчаться на край земли,
Где всё те же слова звучат — расставания и любви.
Проигрыш.
Но всё тот влекущий взгляд я встречаю в иных мирах,
Словно тысячу лет назад отражаясь в твоих глазах.
Словно тысячу лет назад отражаясь в твоих глазах.

Словно тысячу лет назад (traducción)

Como hace mil años, los pájaros vuelven a volar hacia el sur,
Las hojas cubren sus huellas y las flores cabecean en el jardín.
La neblina nocturna vaga en el campo, donde el amor ha pasado,
Donde una llamada lejana proviene de oscuros sueños engañosos.
Perdiendo.
Como hace mil años, el follaje barre las huellas.
De nuevo en mi corazón suenan las palabras que estabas a mi lado.
Perdiendo.
Como hace mil años, nos precipitaríamos hasta los confines de la tierra,
Donde suenan todas las mismas palabras: despedida y amor.
Perdiendo.
Pero toda esa mirada seductora que encuentro en otros mundos,
Como hace mil años reflejada en tus ojos.
Como hace mil años reflejada en tus ojos.