Traducción de la letra de la canción Ты войдёшь в круг - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Ты войдёшь в круг (original)

Ты войдешь в круг из моих рук
И развеешься шепотом, трепетом, горечью губ.
Переждав дождь, ты уйдёшь прочь,
Мы не можем остаться с тобой на одном берегу.
Каждый шаг вверх до тебя — грех,
И чем выше взлетел, тем трудней не упасть и пропасть.
Каждый вздох твой — словно Бог мой,
Только завтрашний ветер уже вспоминает про нас.
Припев:
Несправедливы законы природы:
Гений, злодей — все равно.
Мы либо счастливы, либо свободны,
Третьего нам не дано.
И пока ты все мои сны,
Два дыханья в одном и два сердца, как будто одно,
Я прошу лишь, не смотри вниз
И назад не смотри — только небо у нас за спиной.
Выше нас-свет, только нас — нет
И расплавленный воск — это всё, чем закончится сон.
И сгорит день, где твоя тень,
Улетела, как птица, прощаясь до лучших времён.
Припев:
Несправедливы законы природы:
Гений, злодей — все равно.
Мы либо счастливы, либо свободны,
Третьего нам не дано.

Ты войдёшь в круг (traducción)

Entrarás en el círculo de mis manos.
Y te desvanecerás con un susurro, temblor, amargura de tus labios.
Después de esperar a que pase la lluvia, te irás,
No podemos quedarnos contigo en la misma orilla.
Cada paso hacia ti es un pecado
Y cuanto más alto vuelas, más difícil es no caer y caer.
Cada respiro que tomas es como mi Dios
Solo el viento de mañana ya se acuerda de nosotros.
Coro:
Leyes injustas de la naturaleza:
Genio, villano, no importa.
Somos felices o libres
No se nos da un tercio.
Y mientras eres todos mis sueños,
Dos alientos en uno y dos corazones, como si fueran uno,
Todo lo que pido es que no mires hacia abajo
Y no mires atrás, solo el cielo está detrás de nosotros.
Por encima de nosotros está la luz, solo que no somos
Y la cera derretida es todo lo que acabará con el sueño.
Y arderá el día, ¿dónde está tu sombra,
Voló como un pájaro, despidiéndose hasta tiempos mejores.
Coro:
Leyes injustas de la naturaleza:
Genio, villano, no importa.
Somos felices o libres
No se nos da un tercio.