Traducción de la letra de la canción Тучи-скитальцы - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Тучи-скитальцы (original)

Зарядили косые дожди, тучи краешки крыш задевают.
Показалось, что все позади, зря синицы к окну прилетают.
Поспешили мы душу закрыть, но судьбу обмануть невозможно.
Мы забыли друг друга забыть и прощаться не думали с прошлым.
Припев:
Ветром гонимы тучи — скитальцы, только им с нами не по пути.
Кто-то уходит, чтобы остаться, кто-то приходит, чтобы уйти.
Не хотят ничего понимать, прилетая к окошку синицы.
И друг другу опять и опять мы сегодняшней ночью приснимся.
Пусть стучатся косые дожди, мы в ошибке признаться боимся.
И не ясно, что ждет впереди и сердца замерзают, как листья.
Припев:
Ветром гонимы тучи — скитальцы, только им с нами не по пути.
Кто-то уходит, чтобы остаться, кто-то приходит, чтобы уйти.
Ветром гонимы тучи — скитальцы, только им с нами не по пути.
Кто-то уходит, чтобы остаться, кто-то приходит, чтобы уйти.
Проигрыш.
Зарядили косые дожди, тучи краешки крыш задевают.
Показалось, что все позади, зря синицы к окну прилетают.
Поспешили мы душу закрыть, но судьбу обмануть невозможно.
Мы забыли друг друга забыть и прощаться не думали с прошлым.
Припев:
Ветром гонимы тучи — скитальцы, только им с нами не по пути.
Кто-то уходит, чтобы остаться, кто-то приходит, чтобы уйти.
Ветром гонимы тучи — скитальцы, только им с нами не по пути.
Кто-то уходит, чтобы остаться, кто-то приходит, чтобы уйти.

Тучи-скитальцы (traducción)

Lluvias oblicuas cargadas, las nubes tocan los bordes de los techos.
Parecía que todo había quedado atrás, en vano las tetas volaron hacia la ventana.
Nos apresuramos a cerrar nuestras almas, pero el destino no puede ser engañado.
Nos olvidamos de olvidarnos y no pensamos en despedirnos del pasado.
Coro:
Las nubes son impulsadas por el viento: vagabundos, solo que no nos acompañan.
Unos se van para quedarse, otros vienen para irse.
No quieren entender nada cuando vuelan a la ventana del paro.
Y una y otra vez soñaremos el uno con el otro esta noche.
Deja que las lluvias oblicuas golpeen, tenemos miedo de admitir un error.
Y no está claro lo que se avecina y los corazones se congelan como hojas.
Coro:
Las nubes son impulsadas por el viento: vagabundos, solo que no nos acompañan.
Unos se van para quedarse, otros vienen para irse.
Las nubes son impulsadas por el viento: vagabundos, solo que no nos acompañan.
Unos se van para quedarse, otros vienen para irse.
Perdiendo.
Lluvias oblicuas cargadas, las nubes tocan los bordes de los techos.
Parecía que todo había quedado atrás, en vano las tetas volaron hacia la ventana.
Nos apresuramos a cerrar nuestras almas, pero el destino no puede ser engañado.
Nos olvidamos de olvidarnos y no pensamos en despedirnos del pasado.
Coro:
Las nubes son impulsadas por el viento: vagabundos, solo que no nos acompañan.
Unos se van para quedarse, otros vienen para irse.
Las nubes son impulsadas por el viento: vagabundos, solo que no nos acompañan.
Unos se van para quedarse, otros vienen para irse.