Traducción de la letra de la canción Уходи, горе - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Уходи, горе (original)

Первые слёзы — не беда,
Первые слёзы, как вода
В травы густые упадут,
Нежной ромашкой расцветут.
В травы густые упадут,
Нежной ромашкой расцветут.
Уходи, горе, за сине море,
За тёмный лес, за ясный огонь.
Уходи лесом, уходи полем,
Уходи, горе, меня не тронь.
Уходи лесом, уходи полем,
Уходи, горе, меня не тронь.
Слёзы вторые — яблонь грусть,
Милый не любит, ну и пусть!
Красное лето впереди,
Встречу другого на пути.
Красное лето впереди,
Встречу другого на пути.
Третьи же слёзы — то беда,
Пусть их не будет никогда.
Что же на зорьке вдруг опять
Плачет кукушка — не унять?
Что же на зорьке вдруг опять
Плачет кукушка — не унять?
Уходи лесом, уходи полем,
Уходи, горе, меня не тронь.

Уходи, горе (traducción)

Las primeras lágrimas no son un problema,
Las primeras lágrimas son como el agua.
Caerán en la espesa hierba,
Delicada flor de manzanilla.
Caerán en la espesa hierba,
Delicada flor de manzanilla.
Vete, dolor, más allá del mar azul,
Para el bosque oscuro, para el fuego claro.
Deja el bosque, deja el campo,
Vete, pena, no me toques.
Deja el bosque, deja el campo,
Vete, pena, no me toques.
Segundas lágrimas - tristeza de los manzanos,
Darling no ama, ¡que así sea!
Verano rojo por delante
Me encontraré con otro en el camino.
Verano rojo por delante
Me encontraré con otro en el camino.
Las terceras lágrimas son problemas,
Que nunca lo sean.
Lo que es al amanecer de repente otra vez
El cuco está llorando, ¿no apaciguas?
Lo que es al amanecer de repente otra vez
El cuco está llorando, ¿no apaciguas?
Deja el bosque, deja el campo,
Vete, pena, no me toques.