Traducción de la letra de la canción Я сама любовь - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Я сама любовь (original)

У меня моя соперница
Хочет милого отбить.
Только зря она надеется,
Ей меня не погубить.
Я сама хмельная ягода,
Я сама дурман-трава,
Знаю я, какие надобно
Приворотные слова.
Я сама беда,
Я сама огонь,
До утра по мне
Слёзы льёт гармонь.
Зря, соперница,
Ты подводишь бровь,
Не отнять тебе
У меня любовь.
Ты не жди его, красавица,
И не стой ты у ворот.
Если кто уж мне понравится,
От меня он не уйдёт.
Облетит листва беспечная
Лишь наступят холода,
А любовь моя сердечная
Не увянет никогда.
Я сама беда,
Я сама огонь,
До утра по мне
Слёзы льёт гармонь.
Зря, соперница,
Ты подводишь бровь,
Не отнять тебе
У меня любовь.
Загляну в глаза я милому,
Сброшу шубу с плеч долой,
По серебряному инею
Конь умчит нас удалой.
Заметёт следы метелица,
Бубенцов растает звон.
А тебя, моя соперница
С глаз долой, из сердца вон!
Я сама беда,
Я сама огонь,
До утра по мне
Слёзы льёт гармонь.
Зря, соперница,
Ты подводишь бровь,
Не отнять тебе
У меня любовь.

Я сама любовь (traducción)

tengo mi rival
Quiere vencer a lo lindo.
ella espera en vano
Ella no me destruirá.
Yo mismo soy una baya borracha,
Yo mismo soy drogadicto,
sé lo que se necesita
Palabras de amor.
yo soy el problema
yo mismo soy fuego
hasta la mañana para mi
Las lágrimas vierten acordeón.
En vano, rival,
levantas una ceja
no te quites
Tengo amor.
No lo esperes, hermosa,
Y no te quedes en la puerta.
Si alguien me agrada,
Él no me dejará.
El follaje descuidado volará alrededor
solo vendra el frio
Y el amor de mi corazón
Nunca se desvanecerá.
yo soy el problema
yo mismo soy fuego
hasta la mañana para mi
Las lágrimas vierten acordeón.
En vano, rival,
levantas una ceja
no te quites
Tengo amor.
Miro a los ojos de mi amado,
Me quitaré el abrigo de los hombros,
por escarcha plateada
El caballo nos llevará.
La ventisca notará las huellas,
Bubentsov derretirá el timbre.
Y tu, mi rival
¡Fuera de la vista, fuera de la mente!
yo soy el problema
yo mismo soy fuego
hasta la mañana para mi
Las lágrimas vierten acordeón.
En vano, rival,
levantas una ceja
no te quites
Tengo amor.