Traducción de la letra de la canción Золотое кольцо - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Золотое кольцо (original)

Ты со мной под венцом в белой церкви стоял,
Золотое кольцо, как судьбу мне вручал.
Мне навеки дарил радость вешних ночей,
Говорил: «Свет не мил без любимых очей».
Мне навеки дарил радость вешних ночей,
Говорил: «Свет не мил без любимых очей».
«Как ты мне дорога, как лелею, любя, —
Говорил, — в жемчуга всю одену тебя!»
Ты не прячь красоту — свет собольих бровей,
Если встретил мечту — будь судьбою моей!
Может, где-то в пути конь хозяина ждёт,
Чьи в широкой степи ворон очи клюёт…
Видит мир, видит Бог — не моя в том вина:
Ты ушёл за порог — я осталась одна!
Видит мир, видит Бог — не моя в том вина:
Ты ушёл за порог — я осталась одна!
Ах, зачем целовал мне уста и лицо?
Ах, зачем надевал золотое кольцо?
Застонала пурга, затрещал лют мороз.
А мои жемчуга — очи, полные слёз!
Может, с девой младой по траве-мураве
Бродишь, сокол ты мой, — пьяный хмель в голове!
Хоть пришли письмецо с горьким словом «прости»,
Укатилось кольцо — никому не найти…
Хоть пришли письмецо с горьким словом «прости»,
Золотое кольцо никому не найти!

(traducción)

Estuviste conmigo bajo la corona en la iglesia blanca,
Un anillo de oro, ya que me entregó el destino.
Siempre me dio la alegría de las noches de primavera,
Él dijo: "El mundo no es dulce sin ojos amados".
Siempre me dio la alegría de las noches de primavera,
Él dijo: "El mundo no es dulce sin ojos amados".
"Cuán querido eres para mí, cuánto aprecio, amando, -
Él dijo: “¡Los vestiré a todos con perlas!”
No ocultas la belleza: la luz de las cejas de sable,
Si cumpliste un sueño, ¡sé mi destino!
Tal vez en algún lugar del camino esté esperando el caballo del dueño,
Cuyos ojos picotean en la amplia estepa...
El mundo ve, Dios ve - no es mi culpa:
Cruzaste el umbral, ¡me quedé solo!
El mundo ve, Dios ve - no es mi culpa:
Cruzaste el umbral, ¡me quedé solo!
Oh, ¿por qué me besaste la boca y la cara?
Oh, ¿por qué te pusiste un anillo de oro?
Una ventisca gimió, una escarcha feroz crujió.
¡Y mis perlas son ojos llenos de lágrimas!
Tal vez con una niña en la hierba-hormiga
Errante, eres mi halcón, ¡saltos borrachos en tu cabeza!
Aunque llegó una carta con la palabra amarga "Lo siento"
El anillo se alejó, nadie puede encontrar ...
Aunque llegó una carta con la palabra amarga "Lo siento"
¡Nadie puede encontrar el anillo de oro!