Traducción de la letra de la canción Зори-зороньки - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Зори-зороньки (original)

Заря моя горькая, заря моя странная,
Ты пришла усталая, ты пришла нежданная.
На заре лучистою, ой да от костра зола,
Где вы зори-зореньки, ой, да без тоски и зла.
Где вы зори-зореньки, ой, да без тоски и зла.
Проигрыш.
Заря моя хитрая, заря моя красная,
Заря моя страшная и заря прекрасная.
Осветила зоренька, ой, да правда черноту,
Не виню я зореньку, ой, да за свою беду.
Не виню я зореньку, ой, да за свою беду.
Проигрыш.
Заря моя сладкая, заря моя ранняя,
Ты придёшь украткою, ты придёшь желанная.
Ты мне скажешь зоренька: «Ой, да сколько можно спать!»
Ты мне скажешь зоренька: «Ой, да выходи гулять!»
Ты мне скажешь зоренька: «Ой, да выходи гулять!»

Зори-зороньки (traducción)

Mi amarga aurora, mi extraña aurora,
Llegaste cansado, llegaste inesperado.
En el amanecer radiante, oh sí, ceniza del fuego,
Dónde estás alba-alba, oh, sí, sin melancolía y sin maldad.
Dónde estás alba-alba, oh, sí, sin melancolía y sin maldad.
Perdiendo.
Mi astuto amanecer, mi rojo amanecer,
Mi terrible amanecer y hermoso amanecer.
El alba iluminó, oh sí, la negrura es verdad,
No culpo al amanecer, oh sí, de mi desgracia.
No culpo al amanecer, oh sí, de mi desgracia.
Perdiendo.
Mi dulce amanecer, mi madrugada,
Te quedarás corto, llegarás deseado.
Me dirás alba: "¡Oh, sí, cuánto puedes dormir!"
Me dirás madrugada: "¡Ay, sí, sal a pasear!"
Me dirás madrugada: "¡Ay, sí, sal a pasear!"