Traducción de la letra de la canción Страх четвёртый: Старый новый день - НАИВ

Страх четвёртый: Старый новый день (original)

Вот старый день уходит,
Приходит Новый день.
Так неотчетлив контур,
Так очевидна тень.
Всегда одно и тоже,
Прерваться может связь,
А может быть не поздно
Купить для мозга мазь.
Но в твоих глазах,
Только пустота.
Но в твоих глазах,
Только темнота.
Всему виною лето,
Всему виной зима,
Всему виной осень,
Виной всему весна.
Свои поступки этим
Не трудно объяснить:
природные явленья —
И некого винить.
Но в твоих глазах,
Только пустота.
Но в твоих глазах,
Только темнота.
Может хочешь ты,
Быть для всех глухим.
Может хочешь ты,
Быть для всех слепым.

(traducción)

Aquí viene el viejo día
Se acerca un nuevo día.
Esquema tan indistinto
La sombra es tan obvia.
Siempre lo mismo
La conexión puede ser interrumpida
Y tal vez no sea demasiado tarde
Comprar pomada para el cerebro.
pero en tus ojos
Solo vacío.
pero en tus ojos
Solo oscuridad.
Se trata de verano
Se trata de invierno
Se trata de otoño
La primavera tiene la culpa.
Tus acciones por este
No es difícil de explicar:
fenomenos naturales -
Y nadie a quien culpar.
pero en tus ojos
Solo vacío.
pero en tus ojos
Solo oscuridad.
tal vez quieras
Sé sordo con todos.
tal vez quieras
Ser ciego a todo el mundo.