Traducción de la letra de la canción Страх второй: Утро - НАИВ

Страх второй: Утро (original)

Солнце жаркое встаёт
Над моею головой.
Утро, я спешу домой.
Я усталый и больной.
Опохмел всегда со мной,
Всегда со мною рядом.
Я по улице иду
С тупым, тревожным взглядом.
Самым злобным в мире взглядом.
Потому что я вчера
Изрядно накидался.
Потому что я вчера!..
Всю неделю я со страшной силой
Убивался.
Всю неделю и вчера!..
Часовые на посту
Выстроились в ряд.
Ярче солнечного дня
Желчью их глаза горят.
На изменах с бодуна
Я домой шагаю.
«Здравствуй, милая Москва," —
Как зомби повторяю.
Постоянно повторяю.
Потому что я вчера
Изрядно накидался.
Потому что я вчера!..
Всю неделю я со страшной силой
Убивался.
Всю неделю и вчера!..
Вижу неба синий край,
Вижу землю и асфальт,
Вижу солнца яркий луч.
Вовсе прошлого не жаль.
Опохмел всегда со мной,
Всегда со мною рядом.
Я по улице иду
С тупым, тревожным взглядом.
Самым стрёмным в мире взглядом.
Потому что я вчера
Изрядно накидался.
Потому что я вчера!..
Всю неделю я со страшной силой
Убивался.
Всю неделю и вчера!..

Страх второй: Утро (traducción)

El sol caliente sale
Sobre mi cabeza.
Mañana, me apresuro a casa.
Estoy cansado y enfermo.
Siempre estoy borracho conmigo
Siempre a mi lado.
estoy caminando por la calle
Con una mirada apagada y ansiosa.
La mirada más malvada del mundo.
porque soy ayer
Bastante cabreado.
Porque yo soy ayer!..
Toda la semana estoy con una fuerza terrible
Delicado.
Toda la semana y ayer!..
Centinelas en el puesto
Alineados en fila.
Más brillante que un día soleado
Sus ojos arden con bilis.
En traición de una resaca
Estoy caminando a casa.
"Hola, querido Moscú", -
Como un zombi, repito.
sigo repitiendo
porque soy ayer
Bastante cabreado.
Porque yo soy ayer!..
Toda la semana estoy con una fuerza terrible
Delicado.
Toda la semana y ayer!..
Veo el borde azul del cielo
Veo tierra y asfalto
Veo un rayo brillante del sol.
No sientas pena por el pasado en absoluto.
Siempre estoy borracho conmigo
Siempre a mi lado.
estoy caminando por la calle
Con una mirada apagada y ansiosa.
La mirada más oscura del mundo.
porque soy ayer
Bastante cabreado.
Porque yo soy ayer!..
Toda la semana estoy con una fuerza terrible
Delicado.
Toda la semana y ayer!..