Traducción de la letra de la canción Ветхие заветы (Поппури) - НАИВ

Ветхие заветы (Поппури) (original)

Погода плохая!
Зачем так — не знаю
Наверное, чтоб было,
Чтоб ж*па простыла, и кашляла всегда.
Всегда зимой плохое настроенье.
Всегда зимой тоска и утомленье.
Зимой всегда, всегда одно и то же:
Мороз, пурга и мокрый снег на роже.
Весь в голде, на шестисотом —
За рулем собственоручно!
Ехал Вася по Можайке —
Он в «Титаник» торопился.
Слушал техно и бодрился,
Улабался, веселился.
Никого он не боялся
И в окошка матерился.
Ну и вот, ну и вот —
В жизни всякое бывает!
Быстро едет мерседес —
Техно громкое играет!
Ну и вот, ну и вот —
В жизни всякое случается!
Если вдруг кому давно везет —
Может он и облажается.
Он был клёвым и тусовым модным чувачком
На концерте, в дискотеке или в баре
Никогда не торопился, говорил «Потом!»
Не хотел всю жизнь метаться он…
Учинял он беспорядки каждый день
И ужаснейший беспред.
А в цеху его нет!
А в цеху его нет!
Всё происходит просто —
Я небольшого роста,
Я из-за этого хлебнул немало горя.
Меня всегда толкают
И никуда не пропускают,
Всё время нагружают жёстко.
Широк простор для песни, для мечты,
А я всё время только на шестых, всё время.
Но лучшее — конечно, впереди.
Приходит и наше время!
Приходит и наше время!
Раньше я был подонком
Мерзким сопливым ребенком.
Теперь я советский зольдатен.
Хочу разгромить блок НАТО.
Разрушим буржуйский АНЗЮС,
За славную матушку Русь!
Танки, танки, танки, танки
В них сидят солдаты-панки.
Танки, танки, танки, танки
Давят головы, как банки.
Straight edge!
Straight edge!
-
Stupid punx believe in straight edge!
Straight edge!
Straight edge!
-
Stupid scum believe in straight edge!
And some morons help them to believe.
Some stupid morons help them to believe.
Some idiotic morons help them to believe.
I’m not that straight — I’m not that straight!
I’m not that straight — I’m not that straight!
I’m not that straight — I’m not that straight!
I’m not that straight — I’m not that straight!
Now!
Опять все шторы оборвали,
Опять всю ванну заблевали,
Приедут предки завтра в пять,
И снова мне не сдобровать,
И все что мне осталось,
Все что мне осталось —
Это им сказать:
Пошли все в ж*пу, я ложусь спать.
Пошли все в ж*пу, я ложусь спать.
Пошли все в ж*пу, я ложусь спать.
Я ложусь спать!
Конечно большинство бухает и быкует,
Нас это не ебет и не интересует.
Нас это совершенно не интересует!
Всё время забивают и постоянно дуют!
Постоянно дуют каждый день,
Дуют каждый день,
Дуют каждый день,
Каждый божий день,
Дуют каждый день
Дуют каждый день,
Каждый божий день,
Дуют каждый день,
Дуют каждый день.

(traducción)

¡El clima es malo!
por que asi - no lo se
probablemente para ser
Así que f*pa se resfrió, y siempre tosía.
Siempre de mal humor en invierno.
Siempre en invierno añoranza y cansancio.
En invierno, siempre, siempre lo mismo:
Escarcha, tormenta de nieve y aguanieve en la cara.
Todo en oro, el seiscientos -
¡Conduce con tus propias manos!
Vasya conducía por Mozhaika -
Tenía prisa por llegar al Titanic.
Escuché techno y me animé
Relajado, divirtiéndose.
No le tenía miedo a nadie
Y maldiciendo a través de la ventana.
Bien y aquí, bien y aquí -
¡Cualquier cosa puede pasar en la vida!
Mercedes está conduciendo rápido
¡El techno suena fuerte!
Bien y aquí, bien y aquí -
Todo pasa en la vida!
Si de repente alguien tiene suerte durante mucho tiempo,
Tal vez la cague.
Era un tipo genial y fiestero.
En un concierto, en una discoteca o en un bar
Nunca me apresuré, dije "¡Más tarde!"
No quiso correr toda su vida ...
Hizo un lío todos los días.
Y el lío más terrible.
¡Pero él no está en el taller!
¡Pero él no está en el taller!
Todo sucede simplemente
soy pequeño de estatura
Debido a esto, bebí mucho dolor.
siempre estoy siendo empujado
Y no dejan ir a ningún lado
Cargado duro todo el tiempo.
Amplio campo para una canción, para un sueño,
Y solo soy sexto todo el tiempo, todo el tiempo.
Pero lo mejor está, por supuesto, por delante.
¡Se acerca nuestro momento!
¡Se acerca nuestro momento!
Yo solía ser un bastardo
Niño mocoso desagradable.
Ahora soy un soldado soviético.
Quiero derrotar al bloque de la OTAN.
Destruyamos al ANZUS burgués,
¡Por la gloriosa madre Rusia!
Tanques, tanques, tanques, tanques
Los soldados punk están sentados en ellos.
Tanques, tanques, tanques, tanques
Aplastar cabezas como bancos.
borde recto!
borde recto!
-
¡Estúpido punx cree en el borde recto!
borde recto!
borde recto!
-
¡La escoria estúpida cree en el borde recto!
Y algunos imbéciles les ayudan a creer.
Algunos idiotas estúpidos les ayudan a creer.
Algunos imbéciles les ayudan a creer.
No soy tan heterosexual, ¡no soy tan heterosexual!
No soy tan heterosexual, ¡no soy tan heterosexual!
No soy tan heterosexual, ¡no soy tan heterosexual!
No soy tan heterosexual, ¡no soy tan heterosexual!
¡Ahora!
Nuevamente, todas las cortinas fueron cortadas,
De nuevo, vomitaron todo el baño,
Los ancestros llegarán mañana a las cinco,
Y de nuevo no puedo hacerlo bien
Y todo lo que me queda
Todo lo que me queda es
Esto es para que digan:
Que se jodan todos, me voy a la cama.
Que se jodan todos, me voy a la cama.
Que se jodan todos, me voy a la cama.
¡Me voy a la cama!
Por supuesto, la mayoría golpea y acosa,
No nos importa y no nos importa.
¡No nos interesa en absoluto!
¡Se obstruyen todo el tiempo y soplan constantemente!
Soplando constantemente todos los días
Soplan todos los días
Soplan todos los días
Todos los días,
Soplan todos los días
Soplan todos los días
Todos los días,
Soplan todos los días
Soplan todos los días.