Traducción de la letra de la canción Война - НАИВ

Война (original)

Здесь и сейчас прошлое настигло нас,
Хлещет плетью острой горечью обид.
И боли, и слез - разум покидает мозг;
С едким черным дымом все вокруг горит!
Оглянись!
Вся жизнь перед глазами
Пролетит за несколько секунд!
Шаг вперед, и ты уже за гранью;
Страха нет - еще раз не убьют!
А в сердце котла все должно сгореть до тла,
Стать золой по корень срубленных надежд!
Амбиций игра - раскаляет до бела,
Освещая кровью залитый манеж!
Оглянись!
Вся жизнь перед глазами
Пролетит за несколько секунд!
Шаг вперед, и ты уже за гранью;
Страха нет - еще раз не убьют!
Оглянись!
Вся жизнь перед глазами
Пролетит за несколько секунд!
Шаг вперед, и ты уже за гранью;
Страха нет - еще раз не убьют!

Война (traducción)

Aquí y ahora el pasado nos ha alcanzado
Azota con una aguda amargura de resentimiento.
Y dolor y lágrimas: la mente abandona el cerebro;
¡Con humo negro cáustico, todo alrededor está en llamas!
¡Mira alrededor!
Toda la vida ante mis ojos
¡Pasa volando en segundos!
Da un paso adelante y ya estás al límite;
No hay miedo, ¡no volverán a matar!
Y en el corazón del caldero todo debe arder hasta los cimientos,
¡Conviértanse en cenizas a la raíz de las esperanzas cortadas!
Juego de ambición: se calienta a blanco,
¡Iluminando la arena empapada de sangre!
¡Mira alrededor!
Toda la vida ante mis ojos
¡Pasa volando en segundos!
Da un paso adelante y ya estás al límite;
No hay miedo, ¡no volverán a matar!
¡Mira alrededor!
Toda la vida ante mis ojos
¡Pasa volando en segundos!
Da un paso adelante y ya estás al límite;
No hay miedo, ¡no volverán a matar!