Traducción de la letra de la canción Ivan, Boris et moi - Najoua Belyzel

Ivan, Boris et moi (original)

Lorsque nous étions encore enfants
Sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Le dimanche pour aller danser
On mettait tous nos souliers
Dans le même panier
Et pour pas les abîmer
On allait au bal à pieds
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ça compliquait bien un peu la vie
Trois garçons pour quatre filles
On était tous amoureux
Toi de moi et moi de lui
L'une hier l'autre aujourd'hui
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Dire qu'au moment de se marier
On est tous allés chercher
Ailleurs ce que l'on avait
A portée de notre main
On a quitté les copains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Aujourd'hui chaque fois qu'on s'écrit
C'est qu'il nous vient un enfant
Le monde a beau être grand
C'est à peine s'il contient
Nos enfants et leurs parrains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi

Ivan, Boris et moi (traducción)

Cuando aún éramos niños
En el camino del brezo
A lo largo del río
Estábamos recogiendo ciruelas mirabel
Bajo la nariz de las palomas
Antón, Iván, Boris y yo
Rebecca, Paula, Johanna y yo
domingo para ir a bailar
Nos ponemos todos nuestros zapatos
En la misma canasta
y no dañarlos
Íbamos al baile a pie
Antón, Iván, Boris y yo
Rebecca, Paula, Johanna y yo
Antón, Iván, Boris y yo
Rebecca, Paula, Johanna y yo
se complica un poco la vida
Tres chicos para cuatro chicas
todos estábamos enamorados
tu de mi y yo de el
Uno ayer el otro hoy
Antón, Iván, Boris y yo
Rebecca, Paula, Johanna y yo
Di que a la hora de casarse
todos fuimos a buscar
En otra parte lo que teníamos
Al alcance
dejamos amigos
Antón, Iván, Boris y yo
Rebecca, Paula, Johanna y yo
Antón, Iván, Boris y yo
Rebecca, Paula, Johanna y yo
Hoy cada vez que nos escribimos
Es que se nos viene un niño
El mundo puede ser grande
apenas contiene
Nuestros niños y sus padrinos
Antón, Iván, Boris y yo
Rebecca, Paula, Johanna y yo
Sacha, Sonia, David y yo
Dimitri, Iona, Natacha y yo
Sacha, Sonia, David y yo
Dimitri, Iona, Natacha y yo