Traducción de la letra de la canción La Bienvenue (radio) - Najoua Belyzel

La Bienvenue (radio) (original)

Elle avance en silence, les yeux baissés, elle n’ose pas
S’affranchir de l’absence d’une mère qui ne l’aimait pas
Elle n'était pas la bienvenue, non pas la bienvenue
Elle n'était pas la bienvenue, juste une vie de plus
Et tous les hommes la dérangent, la solitude naît dans leurs draps
Elle fait des rêves étranges sur un père qu’elle ne connaît pas
Elle n'était pas la bienvenue, non pas la bienvenue
Elle n'était pas la bienvenue, juste une vie de plus
Mais mon Dieu, qu’elle est belle quand coule son rimmel
À tomber des étoiles qu’elle ne voit pas
Lui destiner des ailes pour rester fidèle
À ce qui lui est écrit, oui mais elle n’a pas
Le sentiment que tout ira bien, ça lui est égal
Le sentiment que tout ira bien, elle a mal
Elle appelle en urgence un ciel qui ne lui répond pas
Elle n’est qu'évanescence, c’est ce qu’elle dit et ce qu’elle croit
Quand on n’est pas la bienvenue, non pas la bienvenue
Quand on n’est pas la bienvenue et qu’on se sent perdue
Mais mon Dieu, qu’elle est belle quand coule son rimmel
À tomber des étoiles qu’elle ne voit pas
Lui destiner des ailes pour rester fidèle
À ce qui lui est écrit, oui mais elle n’a pas
Le sentiment que tout ira bien, ça lui est égal
Le sentiment que tout ira bien, elle a mal, mal, si mal, oh mal
Quand on n’est pas la bienvenue, non pas la bienvenue
Quand on n’est pas la bienvenue et qu’on se sent perdue
Quand on n’est pas la bienvenue, non pas la bienvenue
Mais mon Dieu, qu’elle est belle quand coule son rimmel
Mais mon Dieu, qu’elle est belle quand coule son rimmel
Non, pas la bienvenue

La Bienvenue (radio) (traducción)

Camina en silencio, la mirada baja, no se atreve
Liberarse de la ausencia de una madre que no lo amaba
Ella no era bienvenida, no era bienvenida
Ella no era bienvenida, solo una vida más
Y todos los hombres la molestan, la soledad nace en sus sábanas
Ella tiene sueños extraños sobre un padre que no conoce.
Ella no era bienvenida, no era bienvenida
Ella no era bienvenida, solo una vida más
Pero Dios mío, qué hermosa es cuando su rimmel fluye
Cayendo de las estrellas que ella no puede ver
Dale alas para mantenerse fiel
Como está escrito de ella, sí pero no tiene
La sensación de que todo estará bien, no le importa
La sensación de que todo va a estar bien, ella duele
Ella llama con urgencia a un cielo que no le responde
Ella es toda evanescencia, eso es lo que dice y lo que cree
Cuando no somos bienvenidos, no bienvenidos
Cuando no eres bienvenido y te sientes perdido
Pero Dios mío, qué hermosa es cuando su rimmel fluye
Cayendo de las estrellas que ella no puede ver
Dale alas para mantenerse fiel
Como está escrito de ella, sí pero no tiene
La sensación de que todo estará bien, no le importa
La sensación de que todo estará bien, ella duele, duele, duele mucho, oh duele
Cuando no somos bienvenidos, no bienvenidos
Cuando no eres bienvenido y te sientes perdido
Cuando no somos bienvenidos, no bienvenidos
Pero Dios mío, qué hermosa es cuando su rimmel fluye
Pero Dios mío, qué hermosa es cuando su rimmel fluye
no, no bienvenido