Traducción de la letra de la canción Tu me laisses aller - Najoua Belyzel

Tu me laisses aller (original)

Je ne peux plus me passer de toi
J’te vois partout, nulle part à la fois
Mon corps se tord quand je pense à toi
Tu sais, vois-tu le mal que tu me fais?
Et je me fous de c’qu’on dit de moi
Si j’suis la reine, je te veux pour roi
Mon âme sœur, je te tends les bras
C’est vrai, malgré le mal que tu me fais
Tu sais, j’ai le souffle court et le cœur serré
J’ai le mal d’amour et le mal d’aimer
Quand je dérive aucun mot pour m’aider
Toi tu me laisses aller
Tu sais, un jour viendra, je t’aurais à mes pieds
Tu verras bien, tout peut recommencer
J’y crois si fort, j’ai envie de crier
J’vais pas m’laisser aller
Quand je t’appelle, toi tu n’réponds pas
J’t’ai dans la peau mais pas sous les doigts
Et la seule je reste planté là
Tu sais, j’attends encore et j’attendrai
Toutes tes histoires me tapent sur les nerfs
J’te veux qu'à moi, j’ne sais plus quoi faire
Je compte les jours comme des années
C’est vrai, quand toi tu ne fais que passer
Tu sais, j’ai le souffle court et le cœur serré
J’ai le mal d’amour et le mal d’aimer
Quand je dérive aucun mot pour m’aider
Toi tu me laisses aller
Tu sais, un jour viendra, je t’aurais à mes pieds
Tu verras bien, tout peut recommencer
J’y crois si fort, j’ai envie de crier
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh) Hé, hé
(Oh, oh, oh)
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh) Hé
Tu sais, c’est vrai
J’ai le souffle court et le cœur serré
J’ai le mal d’amour et le mal d’aimer
Quand je dérive aucun mot pour m’aider
Toi tu me laisses aller
Tu sais, un jour viendra, je t’aurais à mes pieds
Tu verras bien, tout peut recommencer
J’y crois si fort, j’ai envie de crier
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh) Hé, hé
(Oh, oh, oh)
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh) Hé, hé
(Oh, oh, oh)
J’vais pas m’laisser aller

Tu me laisses aller (traducción)

ya no puedo vivir sin ti
Te veo en todas partes, en ninguna al mismo tiempo
Mi cuerpo se retuerce cuando pienso en ti
Sabes, ¿ves el daño que me estás haciendo?
Y no me importa lo que digan de mi
Si yo soy la reina, te quiero por rey
Mi alma gemela, me acerco a ti
Es verdad, a pesar del daño que me haces
Ya sabes, mi respiración es corta y me duele el corazón
Tengo mal de amores y mal de amores
Cuando me desvío sin palabras que me ayuden
Me dejas ir
Sabes que un día te tendré a mis pies
Verás, todo puede empezar de nuevo
Creo en eso tan fuertemente que quiero gritar
no voy a dejar ir
Cuando te llamo no contestas
Te tengo bajo mi piel pero no bajo mis dedos
Y el único que estoy allí
Sabes que todavía estoy esperando y esperaré
Todas tus historias me ponen de los nervios
te quiero solo mia, no se que hacer
Cuento los días como años
Es verdad, cuando estás de paso
Ya sabes, mi respiración es corta y me duele el corazón
Tengo mal de amores y mal de amores
Cuando me desvío sin palabras que me ayuden
Me dejas ir
Sabes que un día te tendré a mis pies
Verás, todo puede empezar de nuevo
Creo en eso tan fuertemente que quiero gritar
no voy a dejar ir
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
no voy a dejar ir
(Oh, oh, oh) Oye, oye
(Oh oh oh)
no voy a dejar ir
(Oh, oh, oh) Oye
Tu sabes que es verdad
Tengo dificultad para respirar y un corazón apretado.
Tengo mal de amores y mal de amores
Cuando me desvío sin palabras que me ayuden
Me dejas ir
Sabes que un día te tendré a mis pies
Verás, todo puede empezar de nuevo
Creo en eso tan fuertemente que quiero gritar
no voy a dejar ir
(Oh, oh, oh) Oye, oye
(Oh oh oh)
no voy a dejar ir
(Oh, oh, oh) Oye, oye
(Oh oh oh)
no voy a dejar ir