Traducción de la letra de la canción Née de l'amour (Acte 2) (album) - Najoua Belyzel

Née de l'amour (Acte 2) (album) (original)

J’ai Dix Mille ans de vie à peine
Et au creux des mains
Gravée toute l’Histoire humaine
Et son dessein…
Sur ma peau, les tatouages,
De vos rêves mis en cage.
Je viens chasser tout vos dilemnes
D’un seul coup de rein.
Les sentiments vont font problème
Vous le savez bien,
Ils salissent votre Ame
Dès que vos coeurs s’enflamment.
Je suis née de l’Amour
Et de la Haine à la fois;
D’un Appel sans secours,
D’une envie qui n’en n’est pas.
Je voudrais faire l’amour
Aux Hommes, aux Femmes devenus Fous
Me donner tour à tour
Et mourir au petit jour.
Je sais ausssi ce qui vous rongent
Vous perd en chemin;
Votre faiblesse pour les mensonges,
Vos peurs de demain…
Purifiées par mes lèvres,
Oubliez tout enfin.
Je suis née de l’Amour
Et de la Haine à la fois;
D’un Appel sans secours,
D’une envie qui n’en n’est pas.
Je voudrais faire l’amour
Aux Hommes, aux Femmes devenus Fous
Me donner tour à tour,
Et mourir au petit jour.
Et si demain Je vis encore
Malgré tous mes efforts
C’est que le Mal sera plus fort…
Venez, Je Vous attends.
Venez, Je Vous attends.
Venez, Je Vous attends.
Venez, Je Vous attends.

(traducción)

tengo apenas diez mil años de vida
Y en la palma de tus manos
Grabado toda la historia humana
Y su propósito...
En mi piel, los tatuajes,
De tus sueños enjaulados.
vengo a ahuyentar todos tus dilemas
Con un solo tirón.
Los sentimientos van a ser un problema.
lo sabes bien,
ensucian tu alma
Tan pronto como sus corazones se enciendan.
yo naci del amor
y odio a ambos;
de una llamada indefensa,
De un deseo que no es.
me gustaria hacer el amor
A los Hombres, a las Mujeres que se han vuelto locas
dame turnos
Y morir al amanecer.
Yo también sé lo que te roe
te pierde en el camino;
Tu debilidad por las mentiras,
Tus miedos del mañana...
Purificado por mis labios,
Finalmente olvida todo.
yo naci del amor
y odio a ambos;
de una llamada indefensa,
De un deseo que no es.
me gustaria hacer el amor
A los Hombres, a las Mujeres que se han vuelto locas
Dame a mi vez,
Y morir al amanecer.
¿Y si mañana sigo vivo?
A pesar de todos mis esfuerzos
Es que el Mal será más fuerte...
Ven, te estoy esperando.
Ven, te estoy esperando.
Ven, te estoy esperando.
Ven, te estoy esperando.