Traducción de la letra de la canción L'amour en vrac - Najoua Belyzel

L'amour en vrac (original)

Il y a la mer, ces gofls fiers qui m’indiffèrent
Tout comme tes voyages dans l’univers
Petite poussière, j’ai les pieds sur terre, les idées claires
Y a pas de quoi en faire un fait divers
Je veux de l’amour en vrac
Et l’emporter dans mon sac
Je veux de l’amour !
Rien ne vaut l’amour !
Et des fous rires qui éclatent
Sous un soleil écarlate
Je veux de l’amour, de l’amour
Je veux des volets qui claquent
Et des enfants tête à claque
Je veux de l’amour !
Rien ne vaut l’amour !
Pas de château sur ton lac
Et rien de paradisiaque
Je veux de l’amour, de l’amour
Il y a des mots qui tombent à l’eau, des quiproquos
Dès qu’on se croise un peu trop tôt, pas beaux
J’me fous des roses, de tes bouquets de sentiments
Qui cachent des épines cousues dedans
Je veux de l’amour en vrac
Et l’emporter dans mon sac
Je veux de l’amour !
Rien ne vaut l’amour !
Et des fous rires qui éclatent
Sous un soleil écarlate
Je veux de l’amour, de l’amour
Je veux des volets qui claquent
Et des enfants tête à claque
Je veux de l’amour !
Rien ne vaut l’amour !
Pas de château sur ton lac
Et rien de paradisiaque
Je veux de l’amour, de l’amour
De l’amour, de l’amour
Je veux de l’amour en vrac
Et l’emporter dans mon sac
Je veux de l’amour, de l’amour
Et des fous rires qui éclatent
Sous un soleil écarlate
Je veux de l’amour, de l’amour
Je veux des volets qui claquent
Et des enfants tête à claque
Je veux de l’amour !
Rien ne vaut l’amour !
Pas de château sur ton lac
Et rien de paradisiaque
Je veux de l’amour, de l’amour
De l’amour, de l’amour
De l’amour

(traducción)

Ahí está el mar, esos golfos orgullosos que me son indiferentes
Al igual que tus viajes en el universo
Polvillo, mis pies están en el suelo, mis ideas son claras
No hay nada para convertirlo en una noticia.
quiero amor suelto
Y llevarlo en mi bolso
Quiero amor !
¡Nada supera al amor!
Y la risa que estalla
Bajo un sol escarlata
quiero amor, amor
Quiero persianas batientes
y niños abofeteando
Quiero amor !
¡Nada supera al amor!
No hay castillo en tu lago
Y nada celestial
quiero amor, amor
Hay palabras que se deshacen, malentendidos
Tan pronto como nos encontramos un poco demasiado pronto, no es hermoso
No me importan las rosas, tus ramos de sentimientos
que esconden espinas cosidas por dentro
quiero amor suelto
Y llevarlo en mi bolso
Quiero amor !
¡Nada supera al amor!
Y la risa que estalla
Bajo un sol escarlata
quiero amor, amor
Quiero persianas batientes
y niños abofeteando
Quiero amor !
¡Nada supera al amor!
No hay castillo en tu lago
Y nada celestial
quiero amor, amor
De amor, de amor
quiero amor suelto
Y llevarlo en mi bolso
quiero amor, amor
Y la risa que estalla
Bajo un sol escarlata
quiero amor, amor
Quiero persianas batientes
y niños abofeteando
Quiero amor !
¡Nada supera al amor!
No hay castillo en tu lago
Y nada celestial
quiero amor, amor
De amor, de amor
Del amor