Traducción de la letra de la canción La Fiancée - Najoua Belyzel

La Fiancée (original)

Pour quelques billets
Je reçois en secret
Des gens réputés
En toute intimité
Mon coeur infidèle
Je fais la courte échelle
Pour grimper au ciel
Sans passer à l’autel
Pardonnez moi
Me voila sur le trottoir
La rue s’arrête
La où tout commence
Et ça recommence
Personne ne viendra m'épouser
Moi je suis la fille qui fait que passer
Personne veut de ma fiancée
Jamais
Moi je suis la seule qu’il faut oublier
J’ai rêvé d’un bal
D’une marche nuptiale
Sur mon piédestal
Qui n’avait pas d’initiale
Partout les soirs
Je reviens sur le trottoir
La rue s’arrête
La où tout commence
Personne ne viendra m'épouser
Moi je suis la fille qui fait que passer
Personne veut de ma fiancée
Jamais
Moi je suis la seule qu’il faut oublier
La La La…
Partout les soirs
Je reviens sur le trottoir
La rue s’arrête
La où tout s’arrête
Qu’enfin tout s’arrête
Qu’enfin
Je m’en vais

La Fiancée (traducción)

Por unos billetes
recibo en secreto
gente famosa
En total privacidad
mi corazón infiel
hago la escala corta
Para subir al cielo
Sin ir al altar
Perdoneme
Aquí estoy en la acera
la calle se detiene
Donde todo comienza
Y comienza de nuevo
nadie vendrá a casarse conmigo
Yo, soy la chica que solo pasa caminando
nadie quiere a mi novia
Nunca
Yo, soy el único que olvida
soñé con una pelota
De una marcha nupcial
en mi pedestal
quien no tenia inicial
Cada noche
Vuelvo a la acera
la calle se detiene
Donde todo comienza
nadie vendrá a casarse conmigo
Yo, soy la chica que solo pasa caminando
nadie quiere a mi novia
Nunca
Yo, soy el único que olvida
La La La…
Cada noche
Vuelvo a la acera
la calle se detiene
donde todo termina
Que por fin todo se detiene
que finalmente
Me voy