Traducción de la letra de la canción Les papillons du ciel - Najoua Belyzel

Les papillons du ciel (original)

Elles ont du spleen dans les yeux
Dans leurs gestes d’amour un aveu
Comme les papillons du ciel
Elles volent comme des papillons du ciel
Elles volent au-dessus des montagnes
En courant d’air, elles frôlent nos âmes
Comme les papillons du ciel
Elles volent comme des papillons du ciel
Et de la tête aux pieds
Du soleil au coucher
Elles cachent leur beauté voilée
(La-la-la la-la-la)
(La-la-la la-la-la)
Voilées par peur de plaire
Au premier con sur terre
Dans la poussière
Elles cherchent la lumière
Oh oh (Oh-oh)
Oh-oh (Eh-eh)
Ah, oh (Oh-oh)
Ah (Eh-eh)
Oh, elles sont du même arc-en-ciel
Et quand vient la pluie bruler leurs ailes
Comme les papillons du ciel
Elles volent comme des papillons du ciel
Elles volent des mille et une nuits
Sans tapis volant et sans génie
Comme les papillons du ciel
Elles volent comme des papillons du ciel
Les ruelles imprégnées
De la fleur d’oranger
(De la fleur d’oranger)
Laisse leur parfum danser, danser
(La-la-la la-la-la)
(La-la-la la-la-la)
Dans la gueule du désert
On leur jette des pierres
À la lumière
Elles mordent la poussière
Oh oh (Oh-oh)
Oh-oh (Eh-eh)
Ah, oh (Oh-oh)
Ah (Eh-eh)
Et quelles soient d’Afrique ou d’ailleurs
Leur sang coule de la même couleur

Les papillons du ciel (traducción)

tienen bazo en los ojos
En sus gestos de amor una confesión
como mariposas en el cielo
Vuelan como mariposas del cielo
Vuelan sobre las montañas
En un borrador cepillan nuestras almas
como mariposas en el cielo
Vuelan como mariposas del cielo
Y de pies a cabeza
Del sol a la puesta del sol
Ocultan su belleza velada
(La-la-la la-la-la)
(La-la-la la-la-la)
Velada por miedo a agradar
Al primer idiota en la tierra
en el polvo
buscan la luz
Oh oh oh oh)
Oh-oh (Eh-eh)
Ah, oh (Oh-oh)
Ah (Eh-eh)
Oh, son del mismo arcoiris
Y cuando llega la lluvia queman sus alas
como mariposas en el cielo
Vuelan como mariposas del cielo
Se roban las mil y una noches
Sin alfombra mágica y sin genio
como mariposas en el cielo
Vuelan como mariposas del cielo
Los callejones impregnados
Flor de naranja
(de azahar)
Deja que su olor baile, baile
(La-la-la la-la-la)
(La-la-la la-la-la)
En la boca del desierto
les tiramos piedras
En la luz
muerden el polvo
Oh oh oh oh)
Oh-oh (Eh-eh)
Ah, oh (Oh-oh)
Ah (Eh-eh)
Y ya sea de África o de otros lugares
Su sangre corre del mismo color.