Traducción de la letra de la canción Quitter Bruxelles (Over The Rainbow) - Najoua Belyzel

Quitter Bruxelles (Over The Rainbow) (original)

Quitter Bruxelles, prendre la mer, partir incomprise
Suivre l'étoile inaccessible, cap sur les Marquises
Là où tu es rien ne s’achève
Je fais en boucle le même rêve
Nager sans fin, toujours plus loin, trouver ton asile
Croiser Gauguin sur mon chemin, ton dernier vigile
Et pour m’offrir à ta lumière
Nue, je m’allonge sur la pierre
Me jettera l’eau over the rainbow
Comment te dire?
J’t’ai dans la peau
Mon cœur se déchire, le ciel peut mourir
J’suis sous l’emprise de tes mots
Mon océan, mon archipel, ma terre promise
Sous ton manteau, à fleur de peau, se cache une église
Où je viendrai nourrir moi-même
Auprès de toi, les chrysanthèmes
Me jettera l’eau over the rainbow
Comment te dire?
J’t’ai dans la peau
Mon cœur se déchire, le ciel peut mourir
J’suis sous l’emprise de tes mots, j’t’ai dans la peau
Quitter Bruxelles, prendre la mer
Quitter Bruxelles
Me jettera l’eau over the rainbow
Comment te dire?
J’t’ai dans la peau
Mon cœur se déchire, le ciel peut mourir
J’suis sous l’emprise de tes mots
Me jettera l’eau over the rainbow
Comment te dire?
J’t’ai dans la peau
Mon cœur se déchire, le ciel peut mourir
J’suis sous l’emprise de tes mots, j’t’ai dans la peau

Quitter Bruxelles (Over The Rainbow) (traducción)

Dejando Bruselas, yendo al mar, dejando incomprendido
Sigue la estrella inaccesible rumbo a las Marquesas
Donde tu estas nada termina
Repito el mismo sueño en repetición
Nada sin fin, cada vez más lejos, encuentra tu asilo
Cruzando Gauguin en mi camino, tu última vigilia
y ofrecerme a tu luz
Desnudo me acuesto en la piedra
Me tirará agua sobre el arcoiris
¿Como decirte?
te tengo bajo mi piel
Mi corazón se está desgarrando, el cielo puede morir
Estoy en las garras de tus palabras
Mi océano, mi archipiélago, mi tierra prometida
Debajo de tu abrigo, de punta, se esconde una iglesia
Donde vendré a alimentarme
Junto a ti, los crisantemos
Me tirará agua sobre el arcoiris
¿Como decirte?
te tengo bajo mi piel
Mi corazón se está desgarrando, el cielo puede morir
Estoy bajo la influencia de tus palabras, te tengo bajo mi piel
Dejando Bruselas, yendo al mar
Dejando Bruselas
Me tirará agua sobre el arcoiris
¿Como decirte?
te tengo bajo mi piel
Mi corazón se está desgarrando, el cielo puede morir
Estoy en las garras de tus palabras
Me tirará agua sobre el arcoiris
¿Como decirte?
te tengo bajo mi piel
Mi corazón se está desgarrando, el cielo puede morir
Estoy bajo la influencia de tus palabras, te tengo bajo mi piel