Traducción de la letra de la canción Верните память - Наргиз

Верните память (original)

Помянем, братья, тех, кто мир собой закрыл;
Про личный свой успех, для нас навек забыл.
Помянем их мольбой, чтобы простили те,
Кто нас не взял с собой, оставив на земле.
Помянем их стократ - и рюмкой, и слезой;
И горечью наград за их прощальный бой.
Помянем, стоя все, склонившись над травой -
Они ушли там, где свет прячется за мглой.
Верните память, вернитесь сами!
Я отмолю вас всех слезами!
Земля и небо, слились навечно -
Как это больно, бесчеловечно.
Протянем руки к тем, глаза чьи слёз полны;
Чей дом осиротел от ужаса беды.
Помянем их, прошу, помянем миром их -
Погибших за Страну, за честь и за своих.
Верните память, вернитесь сами!
Я отмолю вас всех слезами!
Земля и небо, слились навечно -
Как это больно, бесчеловечно.
Протянем руки к тем, глаза чьи слёз полны;
Чей дом осиротел от ужаса беды.
Помянем их, прошу, помянем миром их -
Погибших за Страну, за честь и за своих.

(traducción)

Acordémonos, hermanos, de los que cerraron el mundo consigo mismos;
Para nosotros, me olvidé de mi éxito personal para siempre.
Recordémoslos con una oración para perdonar a los
Quienes no nos llevaron con ellos, dejándonos en el suelo.
Recordémoslos cien veces, y un vaso y una lágrima;
Y la amargura de las recompensas por su lucha de despedida.
Recordemos, todos de pie, inclinados sobre la hierba -
Salieron donde la luz se esconde detrás de la oscuridad.
¡Recupera la memoria, vuelve tú mismo!
Rezaré por todos ustedes con lágrimas!
Tierra y cielo, fusionados para siempre -
Que doloroso, inhumano.
Extendamos nuestras manos a aquellos que tienen los ojos llenos de lágrimas;
Cuya casa quedó huérfana por el horror de la desgracia.
Recordémoslos, por favor, recordémoslos con el mundo -
Los que murieron por la Patria, por el honor y por los suyos.
¡Recupera la memoria, vuelve tú mismo!
Rezaré por todos ustedes con lágrimas!
Tierra y cielo, fusionados para siempre -
Que doloroso, inhumano.
Extendamos nuestras manos a aquellos que tienen los ojos llenos de lágrimas;
Cuya casa quedó huérfana por el horror de la desgracia.
Recordémoslos, por favor, recordémoslos con el mundo -
Los que murieron por la Patria, por el honor y por los suyos.